13:29 Nov 17, 2011 |
Portuguese language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Mia Couto.Venenos de Deus | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 18:04 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Ver explicação |
| ||
5 | amor..afeto..atenção |
| ||
4 | você não alimenta as minhas necessidades |
|
Ver explicação Explanation: É uma resposta irónica. Significa que ela apenas recebe dele a atribuição de culpas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
você não alimenta as minhas necessidades Explanation: O que ela espera do marido, que ela diz que não dá nada? Carinho, companheirismo, uma vida mais confortável? Pelo contexto, não há como saber exatamente, mas poderia ser uma ou mais destas e outras coisas. "nada" no negativo abrange tudo! Mas nesta frase, ela reconhece que, apesar das queixas dela, o marido dá pelo menos uma coisa para ela - culpa! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
amor..afeto..atenção Explanation: você nunca me dá nada => amor..afeto..atenção |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.