This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

incumbency certificate

Spanish translation: certificado de cargo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incumbency certificate
Spanish translation:certificado de cargo

07:46 Jun 17, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: incumbency certificate
Título de un documento; ya sé que una traducción literal es "certificado de incumbencia", pero tb. he encotnrado en la red "certificado de cargo". Alguien me puede dar su opinión al respecto?
mariantrad
certificado de cargo o de goce de empleo
Explanation:
creo que ése es el sentido. Esos certificados por lo regular son declaraciones del Secretario, Tesorero, etc. de una empresa, referentes a su puesto y se utilizan en algunos contratos. Así es como los he visto.

[PPT]Fundamentos de la Firma Electrónica
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... Nadie puede borrar firmas del archivo. 7. Firmas por una organización numerosa
: La ley no contempla el certificado de cargo para actuar en representación. ...
www.modernizacion.cl/archivos_documentos/2002/otros/ Presentaci%F3n%20SN%20Aduanas%2026-09-02.ppt - Páginas similares
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 22:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2certificado de incumbencia
Gary Raymond Bokobza
5 +1Certificación de Cargos
Sery
5 +1certificado de titularidad (de un cargo en una organización)
María Eugenia Wachtendorff
4 +1certificado de cargo o de goce de empleo
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4certificado de responsabilidad
Juan R. Migoya (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
certificado de incumbencia


Explanation:
es lo más apropiado.

Subsecretaría de Política Ambiental Provincia de Buenos Aires - [ Translate this page ]
... b)Fotocopia de la matrícula del colegio profesional y certificado de incumbencia.
c) Fotocopia certificada del título profesional habilitante. ...
www.spa.gba.gov.ar/Leyes/asp/Resoluciones/ resolucion129.html - 53k - Cached - Similar pages

[PDF]BAHAMAS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... año) $250 Obtener Certificado de Buena Vigencia en el registro $100 Obtener Certificado
de Exención de Impuestos $150 Certificado de Incumbencia $125 Radicar ...
www.tridenttrust.com/PDFs/Bah-Span_Profile.pdf - Similar pages

[PDF]ISLAS V Í RGENES BRIT Á NICAS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de custodia de acciones al portador (por año)** $250 Obtener Certificado de Buena
Vigencia en el registro $100 Certificado de Incumbencia $125 Cambios al ...
www.tridenttrust.com/PDFs/BVI-Span_Profile.pdf - Similar pages

SECRETARIA DE POLITICA AMBIENTAL - [ Translate this page ]
... b) Fotocopia de la matrícula del colegio profesional y certificado de incumbencia.
c) Fotocopia certificada del título profesional habilitante. ...
www.eco-sursdeh.com.ar/re129-97.html - 95k - Cached - Similar pages

Tratados de Libre Comercio de México - [ Translate this page ]
... C. Certificado de incumbencia y autoridad para firmar por parte del Presidente del
Consejo, el Director General, los Subdirectores, el Secretario, el Tesorero ...
www.softwarevisual.com/EnLinea/Tratados/ Acuerdos/1%5Cacu21.asp - 71k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 19:00:46 (GMT)
--------------------------------------------------

Esto es para Latinoamérica, en Europa es \"Certificado de Cargo\"

Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 352

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
27 mins
agree  afsdfds
10 hrs
neutral  Manuel Cedeño Berrueta: NO para Venezuela
1 day 4 hrs
neutral  María Eugenia Wachtendorff: En Chile, nunca. Here, "incumbencia" is your own business, things you deal with, that's all.
1 day 8 hrs
neutral  NetTra: Tampoco aplica para México. El Diccionario de Becerra lo especifica claramente.
1469 days
neutral  Terejimenez: tampoco para Colombia
1550 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificado de responsabilidad


Explanation:
Es la traducción literal de lo que pone el Oxford Advanced Dictionary sobre incumbent e incumbency. Incumbency = Estar sometido a "imcumbent" - deber, obligación.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 07:57:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Igual más apropiado en España que en Latinoamerica, no lo se

Juan R. Migoya (X)
Local time: 06:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3757
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certificado de cargo o de goce de empleo


Explanation:
creo que ése es el sentido. Esos certificados por lo regular son declaraciones del Secretario, Tesorero, etc. de una empresa, referentes a su puesto y se utilizan en algunos contratos. Así es como los he visto.

[PPT]Fundamentos de la Firma Electrónica
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML
... Nadie puede borrar firmas del archivo. 7. Firmas por una organización numerosa
: La ley no contempla el certificado de cargo para actuar en representación. ...
www.modernizacion.cl/archivos_documentos/2002/otros/ Presentaci%F3n%20SN%20Aduanas%2026-09-02.ppt - Páginas similares

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5089

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): certificado de cargo - 20 hits - certificado de incumbencia - 7 hits
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Certificación de Cargos


Explanation:
Así lo pondría yo. Saludos, Sery

Sery
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: ¿En algún país llaman “incumbencia” a la condición de ser titular de un cargo?
22 hrs
  -> Gracias, Manuel, nunca he escuchado ni visto "incumbencia".
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
certificado de titularidad (de un cargo en una organización)


Explanation:
The incumbent = el titular

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5670

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: ¿En algún país llaman “incumbencia” a la condición de ser titular de un cargo?
17 hrs
  -> ¡Parece que en Googleland!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search