Hohldielendecke

Swedish translation: håldäcksbjälklag, håldäck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hohldielendecke
Swedish translation:håldäcksbjälklag, håldäck
Entered by: Staffan Wiman

07:25 Nov 17, 2011
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Spackel och liknande prod
German term or phrase: Hohldielendecke
Zum Ausgleichen extremer Unebenheiten wie z.B. bei Hohldielendecken, Rohdecken und zum großflächigen Niveauausgleich.

Jag tror att Hohldiele är en ihålig balk av något slag.

Jag tror mig även ha förstått att Rohdecke är det tak som finns under det synliga innertaket.Eventuellt yttertakets undersida om det är översta våningen och det inte finns någon vind.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 15:44
håldäcksbjälklag
Explanation:
alternativt enbart håldäck
Selected response from:

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 15:44
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1håldäcksbjälklag
Lennart Helgesson


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
håldäcksbjälklag


Explanation:
alternativt enbart håldäck


    Reference: http://www.svenskbetong.se/statik/haldaeck-hdf/hal-och-infae...
    Reference: http://www.sbi.se/omraden/o_dokument.asp?mId=1&kId=2&subKId=...
Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 280
Grading comment
Tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  markusg
7 hrs
  -> Tack
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search