drugostronny podpis położył własnoręcznie

German translation: umstehende Unterschrift wurde eigenhändig vor mir vollzogen

22:29 Nov 16, 2011
Polish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Polish term or phrase: drugostronny podpis położył własnoręcznie
upoważnienie spięte z poświadczeniem podpisu

...poświadczam, że drugostronny podpis położył własnoręcznie, w mojej obecności, w siedzibie kancelarii...

Wstępnie mam wersję zmodyfikowaną następująco:
das umseitige Dokument (Urkunde, Bevollmaechtigung, Vollmacht) wurde eigenhaendig unterschrieben

ale umseitige Dokument brzmi koślawo, może ma ktoś lepszy pomysł?

dziękuję
AgaMagda
Local time: 14:35
German translation:umstehende Unterschrift wurde eigenhändig vor mir vollzogen
Explanation:
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/law_patents/1860...
Selected response from:

Olaniza
Germany
Local time: 14:35
Grading comment
tego vollzogen mi brakowało, dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2umstehende Unterschrift wurde eigenhändig vor mir vollzogen
Olaniza


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
umstehende Unterschrift wurde eigenhändig vor mir vollzogen


Explanation:
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/law_patents/1860...

Olaniza
Germany
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
tego vollzogen mi brakowało, dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nikodem
8 hrs
  -> dziękuję

agree  Sonja Stankowski
1 day 13 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search