Tracing wheel

Portuguese translation: Recortilha/Marcador Rotativo/Dentado/Marcador de Tecido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tracing wheel
Portuguese translation:Recortilha/Marcador Rotativo/Dentado/Marcador de Tecido
Entered by: Daniel Fernandes

17:57 Nov 16, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / Fashion technology
English term or phrase: Tracing wheel
I wonder what the best term in Brazilian Portuguese would be for "Tracing Wheel". It is among a list of materials needed by a Fashion Garment Designer. Among others there are: tailor's chalk, pencils and "tracing wheel"...
Please help! Thanks in advance, Daniel
Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 22:17
Recortilha/Marcador Rotativo/Dentado/Marcador de Tecido
Explanation:
http://www.joann.com/joann/catalog/productdetail.jsp?CATID=c...
http://patch07.blog.terra.com.br/page/5/
http://tanysewsandknits.blogspot.com/2008/01/o-modelo-de-pro...
http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-207638718-marcador-de...
Selected response from:

rir
United States
Local time: 21:17
Grading comment
Thank you very much,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Carretilha (para costura)
Elaine Trevizan
4Recortilha/Marcador Rotativo/Dentado/Marcador de Tecido
rir


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tracing wheel
Carretilha (para costura)


Explanation:
I'd use either "carretilha" or "carretilha para costura". Since the context is about these items I think "para costura" may be dispensable.

Elaine Trevizan
Brazil
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rintje
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tracing wheel
Recortilha/Marcador Rotativo/Dentado/Marcador de Tecido


Explanation:
http://www.joann.com/joann/catalog/productdetail.jsp?CATID=c...
http://patch07.blog.terra.com.br/page/5/
http://tanysewsandknits.blogspot.com/2008/01/o-modelo-de-pro...
http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-207638718-marcador-de...

rir
United States
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you very much,
Notes to answerer
Asker: Thank you very much.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search