unleash... on the world

Spanish translation: deja/haz que... lleguen a todo el mundo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unleash... on the world
Spanish translation:deja/haz que... lleguen a todo el mundo
Entered by: odisea

14:19 Nov 16, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telefonía
English term or phrase: unleash... on the world
Unleash your entrepreneurial ideas on the world by harnessing your communications with this telephone solution.
odisea
Local time: 13:38
deja/haz que... lleguen a todo el mundo
Explanation:
Mi sugerencia.
¡Saludos y suerte!
Selected response from:

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 09:38
Grading comment
Gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1deja/haz que... lleguen a todo el mundo
Juan Manuel Macarlupu Peña
5expande tus ideas al mundo
Silvina P.
4 +1lanza... al mundo
Marta Moreno Lobera
4difunda / dé a conocer sus ideas sobre emprendedurismo en todo el mundo
Rafael Molina Pulgar
4abra sus ideas de emprendedor al mundo...
Rosa Grau (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deja/haz que... lleguen a todo el mundo


Explanation:
Mi sugerencia.
¡Saludos y suerte!

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Gracias por la ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benjamin A Flores
13 mins
  -> ¡Gracias Benjamin! ¡Que tengas buena semana! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
expande tus ideas al mundo


Explanation:
,

Silvina P.
Argentina
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
difunda / dé a conocer sus ideas sobre emprendedurismo en todo el mundo


Explanation:
EMPRENDEDURISMO DEFINICIÓN EMPRENDEDOR El concepto ...
www.mific.gob.ni/LinkClick.aspx?fileticket...tabid=574...es...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
EMPRENDEDURISMO. Annelissie Arrázola M. DEFINICIÓN EMPRENDEDOR. El concepto de emprendedor no tiene una definición establecida, lo cual genera ...
[PDF]
1 EMPRENDEDURISMO DENTRO DEL AMBITO UNIVERSITARIO ...
nulan.mdp.edu.ar/708/1/00365.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de CR Cabello Díaz - 2006 - Artículos relacionados
El emprendedurismo es sin duda alguna, uno de los temas más apasionantes que ... El emprendedurismo hace su aparición con ímpetu y se apodera del ...
La importancia del Emprendedurismo en el futuro Económico de ...
www.informador.com.mx/.../la-importancia-del-emprendedurism...
hace 20 horas – Rodrigo Hecht Vazquez, estudiante universitario, asegura que México es un país compuesto por una mayoría de emprendedores por ...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lanza... al mundo


Explanation:
"unleash" tiene la acepción de "liberar o desatar"...

"Lanza al mundo tus ideas empresariales aprovechando las comunicaciones con esta solución telefónica"

Saludos.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 13:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: O quizás "tu creatividad empresarial"
16 mins
  -> Me gusta tu aportación sobre "creatividad empresarial".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abra sus ideas de emprendedor al mundo...


Explanation:
se me ocurre esto


Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search