This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

off a bit one way or another

Chinese translation: 稍有出入

07:10 Nov 16, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Ultrabooks
English term or phrase: off a bit one way or another
There should be demand for this type of device. If Intel and hardware vendors can work out their supply chain problems, the iSuppli projection makes sense, even if it turns out 43 percent of total shipments is ***off a bit one way or another***. For one thing, the iSuppli numbers are just shipments to retail. They don't predict that 43 percent of actual notebook sales will be taken up by Ultrabooks, although that could happen as well. Consumers have shown they want super-thin devices, as long as they aren't under-powered, but the hardware vendors that sell Windows machines have failed to deliver up until very recently.

这种类型的设备应该有需求。如果英特尔和硬件厂商们能够搞定供应链问题，iSuppli的预计合情合理，即使结果证明占总出货量43%的预测***多少有点错误***。
注： this type of device指ultrabook（超极本）。
谢谢指正！
clearwater
China
Local time: 05:13
Chinese translation:稍有出入
Explanation:
即使最终结果和43% 。。。稍有出入。。。
Selected response from:

junmaryland1
Local time: 17:13
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4稍有出入
junmaryland1


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
稍有出入


Explanation:
即使最终结果和43% 。。。稍有出入。。。

junmaryland1
Local time: 17:13
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search