share value plan (SVP)

Spanish translation: plan de valor en acciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:share value plan (SVP)
Spanish translation:plan de valor en acciones
Entered by: patinba

13:34 Nov 16, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Human Resources / financial
English term or phrase: share value plan (SVP)
Please hel pme with the above acronym

Context:

From March 2012 onwards, BP is introducing one primary equity plan - the Share Value Plan (SVP).

Many thanks to all.
Maria Iglesia Ramos
Spain
plan de valor en acciones
Explanation:
A deferred remuneration mechanism under which the value is paid in the form of shares, as opposed to cash, see for example:

Plan typically used for mandatory deferral of a proportion of variable remuneration into Barclays shares where variable remuneration is above a threshold set annually by the Committee
Amount deferred increases on a graduated basis as variable remuneration increases
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 13:41
Grading comment
I agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plan de valor en acciones
patinba
3plan de acciones de valor agregado
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
share value plan (svp)
plan de acciones de valor agregado


Explanation:
Podría ir por ahí la cosa.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
share value plan (svp)
plan de valor en acciones


Explanation:
A deferred remuneration mechanism under which the value is paid in the form of shares, as opposed to cash, see for example:

Plan typically used for mandatory deferral of a proportion of variable remuneration into Barclays shares where variable remuneration is above a threshold set annually by the Committee
Amount deferred increases on a graduated basis as variable remuneration increases

patinba
Argentina
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 253
Grading comment
I agree
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search