First a pioneer, then a perfectionist.
Chinese translation: 匠心独运，完美呈现
| 01:38 Nov 15, 2011 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Advertising / Public Relations / 意大利浓缩咖啡的广告语 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MU LIU United Kingdom Local time: 18:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | 开路先锋，独具匠心 |
| ||
| 3 +2 | 匠心独运，完美呈现 |
| ||
| 4 | 即创新又完美 |
| ||
| 4 | 开路先锋 ，尽善尽美 |
| ||
| 4 | 创意与做工的完美结合 |
| ||
| 4 | 勇于追求品质（的你），独享完美咖啡。 |
| ||
| 3 | 既是创新者，亦是完美主义者。 |
| ||
| 3 | 首/既开风气之先，终/亦至完美之境 |
|
Answers
6 mins confidence: 
既是创新者，亦是完美主义者。 Explanation: FYI |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
即创新又完美 Explanation: 我觉得这样翻较合适. I think it is better to translate this way. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2开路先锋，独具匠心 Explanation: 考虑用成语吧，在这种文章中，小标题应该是有号召力的，动人的小语。英文的两个关键词pioneer和perfectionist都是P开头，而且有一定的超出人期待的意思冲突。我就选先锋和匠这两个概念来反映。 但这种需要中文为母语的人来发挥，我对成语没有足够的深度了解。 |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
