Word Tracks
| 22:14 Nov 14, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | deixas |
| ||
| 3 | trilhos de palavras |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| word tracks deixas Explanation: Creio que se trata de "ler" ou identificar as "deixas" como no teatro... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 hrs confidence:
| word tracks trilhos de palavras Explanation: Pelo que sei do assunto, acho que "trilhos de palavras" seria uma tradução adequada. São caminhos da conversa que o vendedor deveria seguir, dependendo da situação, ou objeção, que o interessado apresentar. Para cada situação, há um trilho diferente para ser adotado ou seguido. Entendo que este é o sentido do inglês, são direções a serem tomadas (em palavras) pelo vendedor conforme a situação. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations