manifestaciones y garantías

French translation: déclarations et garanties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	manifestaciones y garantías
French translation:	déclarations et garanties
Entered by:	Alexandre Tissot

21:05 Nov 14, 2011

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: manifestaciones y garantías

Re-bonsoir,

Je doute sur le sens de ces deux mots. Il s'agit toujours de l'accord de confidentalité.

Contexte : clause de non-responsabilité

"[...] mediante la firma del presente Acuerdo de Confidencialidad los Inversores o Intermediarios conocen y expresamente aceptan que ni XXX, ni XXX, serán responsables frente al Inversor o Intermediario por cualquier contenido, error u omisión de la Información Confidencial [...].

Lo anterior, sin perjuicio de que XXX pueda, en su caso, considerar la posibilidad de realizar determinadas manifestaciones y garantías en relación con la Información Confidencial en el contrato de compraventa que sea otorgada, en su caso, con el Inversor o Inversores que finalmente Adquieran los Productos."

Merci pour vos sugestions

Alexandre Tissot KudoZ activity Questions: 1761 (none open) (67 closed without grading) Answers: 562
Local time: 22:40

déclarations et garanties

Explanation:
http://www.google.com.mx/search?q=contrat entre&ie=utf-8&oe=...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-15 00:18:29 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que esta es la ruta de enlace correcta:
http://www.google.com.mx/url?sa=t&rct=j&q=contrat entre&sour...

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:40

Grading comment

Mucha gracias, Rafael.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

déclarations et garanties

Rafael Molina Pulgar

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

déclarations et garanties

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 19

Grading comment

Mucha gracias, Rafael.

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, Rafael.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

manifestaciones y garantías

French translation: déclarations et garanties

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

manifestaciones y garantías

French translation: déclarations et garanties

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language