This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Energy / Power Generation

logic

Polish translation: układ sterowania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:logic
Polish translation:układ sterowania
Entered by: Jakub Wiśniewski

19:40 Nov 13, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Transformatory
English term or phrase: logic
24 VAC internal transformer; 20 VA, .67A for zones and logic. The transformer can run a pump or master valve and one zone valve, maximum.

Dane techniczne sterownika nawadniania. Brak szerszej informacji na temat transformatora.
Jakub Wiśniewski
Poland
Local time: 06:53
układ sterowania
Explanation:
W tym kontekście.
Tekst jest techniczny, więc lepiej używać formalnych wyrażeń, a nie żargonu. W tym kontekście wyraz "elektronika" jest żargonem.
Pewność średnia, ponieważ nie wiem dokładnie, co wchodzi w skład "logic" - to powinno wynikać z tekstu i danych technicznych.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 06:53
Grading comment
Wraz z odpowiedzią Mariana propozycja ta wydaje się najlepsza. Niestety, w tekście więcej informacji na ten temat nie było, dlatego nie mogłem sam rozgryźć, jak to ładnie opisać, żeby nie uściślić za bardzo w złą stronę. Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1elektronika
Pawel Jelonkiewicz
3 +1układ sterowania
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
elektronika


Explanation:
IMHO
Z kontekstu wynika, że chodzi o elektronikę, czyli urządzenie sterujące.

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 05:53
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Williams: Urządzenie sterujące czyli "sterownik". Moze tez chodzic o jakies dodatkowe "podsterowniki". Ale zdecydowanie chodzi o "elektronike".
1 hr
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
układ sterowania


Explanation:
W tym kontekście.
Tekst jest techniczny, więc lepiej używać formalnych wyrażeń, a nie żargonu. W tym kontekście wyraz "elektronika" jest żargonem.
Pewność średnia, ponieważ nie wiem dokładnie, co wchodzi w skład "logic" - to powinno wynikać z tekstu i danych technicznych.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 137
Grading comment
Wraz z odpowiedzią Mariana propozycja ta wydaje się najlepsza. Niestety, w tekście więcej informacji na ten temat nie było, dlatego nie mogłem sam rozgryźć, jak to ładnie opisać, żeby nie uściślić za bardzo w złą stronę. Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Krzymiński: oczywiście, jest to zwykle programowalny sterownik włączający o okreslonej porze, poszczególne sekcje systemu nawadniania
7 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search