This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Software

DNS hijacking

Portuguese translation: desvio/interceptação/redirecionamento de DNS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DNS hijacking
Portuguese translation:desvio/interceptação/redirecionamento de DNS
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

10:47 Nov 13, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: DNS hijacking
In most configurations, the attacking party must already have elevated privileges or spoof additional systems in addition to the attacking system (e.g., DNS hijacking).
===============
DNS hijacking = sequestro de DNS?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 17:33
desvio de (sessão) DNS
Explanation:
sim, é um "sequestro"... acho que também pode ser traduzido como interceptação
Selected response from:

Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 17:33
Grading comment
Obrigada, colega
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sequestro de DNS
Nina_PT
4 +2desvio de (sessão) DNS
Roberto Bittencourt
5 +1Redireccionamento de DNS
Joao Correia
5 +1redirecionamento de DNS
Leniel Maccaferri
4ataque ao servidor DNS
Maria Teresa Borges de Almeida
4Roubo de DNS
Lucio Siqueira


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dns hijacking
ataque ao servidor DNS


Explanation:
Sugestão...

Os logs registrados por uma aplicação comercial indicam uma provável tentativa de ataque ao servidor DNS usando o mecanismo de buffer overflow.
http://www.rnp.br/newsgen/9905/logs.html

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Tavares: Ataque é generico demais. Veja a resposta da Nina
1 hr
  -> Para mim, é ataque (fala-se mesmo de attacking party...)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dns hijacking
sequestro de DNS


Explanation:
Tem razão, no BR chama-se 'sequestro de DNS'.

Exemplos de aplicação.

"O Pharming pode ser executado em três modalidades: DNS Hijacking ( Seqüestro de DNS). DNS Poisoning (Envenenamento de DNS). Malware (Trojan Horses ..."
http://www.cursoaprovacao.com.br/pesquisa/Artigos/Phishing_e...

" Nome novo para ataques antigos. • Sequestro de DNS (DNS Hijacking). • Envenenamento de DNS (DNS Poisoning)."

http://www.rnp.br/_arquivo/disi2005/vasconcellos-ronaldo_kit...

Nina_PT
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan
13 mins
  -> Cheers Martin :)
agree  Daniel Tavares
1 hr
  -> Obrigada Daniel :)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dns hijacking
desvio de (sessão) DNS


Explanation:
sim, é um "sequestro"... acho que também pode ser traduzido como interceptação


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/IP_spoofing
Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, colega
Bjs
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Correia
1 hr
  -> obrigado, João
agree  Daniel Tavares
2 hrs
  -> agradeço, Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dns hijacking
Redireccionamento de DNS


Explanation:
DNS (domain name system) hijacking é um ataque de força bruta que redirecciona a resolução de um DNS para outros servidores DNS, normalmente para propósitos maliciosos como o phishing.
Cumprimentos.

Joao Correia
Portugal
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
1 hr
  -> Obrigado Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dns hijacking
redirecionamento de DNS


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/DNS_hijacking

DNS hijacking or DNS redirection is the practice of redirecting the resolution of Domain Name System (DNS) names to other DNS servers.

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dns hijacking
Roubo de DNS


Explanation:
Sugestão

Lucio Siqueira
United States
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search