regia
| 21:19 Nov 12, 2011 |
|
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / description of light in a portrait | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
outline Explanation: il significato sembrerebbe quello di 'guida' , 'traccia' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
lighting technique Explanation: That's the way I'd translate 'regia luminosa' in this context. HTH Reference: http://www.dummies.com/how-to/content/discovering-the-baroqu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lighting design Explanation: The way the painter created the lighting arrangement to illuminate the figures/objects in the painting. For me, there is a connotation of the artist's masterly orchestration of the light, more than just their technical prowess. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Lighting arrangement Explanation: I suggest this based on the use of 'regia' for the idea of direction and organisation of the lighting. This is quite a common collocation of words. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
lighting layout Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
| regia luminosa direction of the light beam Explanation: Trovato Dépliant bilingue, tradotto da un collega. Credo ti possa esser molto utile anche per tutto il tuo contesto. In basso il link del Pdf. Kosmo può essere ruotato rispetto all’asse orizzontale fino ad un’ampiezza di 355º, di 60º verso l’alto e di 90º verso il basso rispetto all’asse verticale. Tali regolazioni consentono di gestire al meglio la *regia luminosa*. Kosmo can be adjusted up to 355° with respect to the horizontal axis, 60° upwards and 90° downwards with respect to the vertical axis. These regulations allow to adjust the *direction of the light beam*. Un saluto a tutti Francesca Reference: http://www.ivela.it/immagini/pdf/Kosmo.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations