This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

Bleed Air System

Portuguese translation: sistema de sangria de ar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Bleed Air System
Portuguese translation:sistema de sangria de ar
Entered by: Ivanete Martins Mastroberardino

14:45 Nov 12, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Bleed Air System
mesma relação de equipamentos de uma aeronave

seria sistema de extração de ar?
Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 02:26
sistema de sangria de ar
Explanation:
Normalmente tirado de um estagio do compressor da turbina para operar diversos sistemas como anti gelo etc..
Selected response from:

Spiridon
Brazil
Local time: 02:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sistema de purga de ar
oxygen4u
4 +3sistema de ar de purga
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1sistema de sangria de ar
Spiridon


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bleed air system
sistema de purga de ar


Explanation:


www.meteo.pt/export/sites/default/bin/docs/.../dl218_2005.p...


Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
de 13 de Junho, que institui o sistema de comunicações .... reacções do ar que não as do ar sobre a superfície terrestre; ..... a) «ACAS (airborne collision avoidance system)» o sistema..... b) Fuga no sistema de purga de ar quente (bleed air) ...


oxygen4u
Portugal
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Luísa: Sim, sem dúvida.
11 mins
  -> Obrigada Ana!
agree  coolbrowne
1 hr
  -> Obrigada Coolbrowne!
agree  Airton J Souza
2 hrs
  -> Obrigada Airton!
agree  Rebelo Júnior
3 hrs
  -> Obrigada Rebelo!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bleed air system
sistema de ar de purga


Explanation:
Diria assim em PT(pt):

15. Bleed air system
a) hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage;
b) loss of all bleed air systems;
c) failure of bleed air leak detection system.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

15. Sistema de ar de purga
a) Fuga de ar de purga que accione o aviso de incêndio ou provoque avarias estruturais.
b) Perda de todos os sistemas de ar de purga.
c) Avaria no sistema de detecção de fugas de ar de purga.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pela ajuda, Teresa!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
1 hr
  -> Obrigada, Leonor!
agree  Roberto Bittencourt: não parece, mas é a que está correta! PRESTEM ATENÇÃO NA ORDEM DAS PALAVRAS: MUDA O SENTIDO, principalmente em linguagem técnica
6 hrs
  -> Obrigada, Bittencourt!
agree  connie leite
7 hrs
  -> Obrigada, Connie!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bleed air system
sistema de sangria de ar


Explanation:
Normalmente tirado de um estagio do compressor da turbina para operar diversos sistemas como anti gelo etc..

Spiridon
Brazil
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Spiridon


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Bittencourt
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search