06:47 Nov 12, 2011 |
French to Russian translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Marque Maroquinier | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | горячее тиснение / термотиснение |
| ||
4 +1 | фабричное клеймо |
| ||
3 | пиротипия |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
пиротипия Explanation: "В русском языке под пиротипией подразумевается нанесение изображений, маркировка деревянных или кожаных изделий термическим способом, то есть нанесение оттиска разогретым до определенной температуры металлическим клише(штампом)". "В отличие от пиротипии (буквально: «горячая печать») эта техника..." Reference: http://wiki-linki.ru/Page/1672339 Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B3%... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
горячее тиснение / термотиснение Explanation: Старинная технология нанесения рисунка на кожаные изделия. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-11-12 11:28:43 GMT) -------------------------------------------------- Термотиснение: http://tinyurl.com/c5armyj |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
фабричное клеймо Explanation: Мне кажется, что речь здесь идет не о технологии, а патентном праве. КЛЕЙМО 1. Печать, знак, налагаемый на товары с целью указания на происхождение, принадлежность или для регистрации. Фабричное клеймо. (Словарь Ушакова) Ну, а клеймо, вполне понятно, наносилось преимущественно горячим способом, особенно 135 лет назад, а на кожевенные изделия, думаю, и сегодня. Поэтому и написано не просто marque de fabrique (de commerce), а "sceau à chaud". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.