Common sense standards
| 19:17 Nov 11, 2011 |
|
| English to Slovak translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Internal company documents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zdravý sedliacky rozum |
| ||
| 3 | Pravidlá riadenia sa zdravým úsudkom |
| ||
| 3 | Používanie vlastného úsudku |
| ||
| 3 | Všeobecne známe pravidlá |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
| common sense standards Pravidlá riadenia sa zdravým úsudkom Explanation: zdravým = v zmysle normálnym, bezným, zvycajným, spolocensky akceptovatelným, standardným. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| common sense standards zdravý sedliacky rozum Explanation: Možno by sa to mohlo preložiť aj takto - zaléží od kontextu. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| common sense standards Používanie vlastného úsudku Explanation: Toto si viem predstaviť ako názov kapitoly. Ale záleží na kontexte a môže to takisto byť aj úplná blbosť. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| common sense standards Všeobecne známe pravidlá Explanation: všeobecne známe pravidlá -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2011-11-13 12:20:16 GMT) -------------------------------------------------- Mohli by to byt aj "vseobecne prospesne normy" ci pravidla, alebo "racionalne akceptovatelne normy". Zalezi skutocne od kontextu a tematiky. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations