This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Estudios de posgrado

English translation: graduate studies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Estudios de posgrado
English translation:graduate studies
Entered by: MPGS

19:06 Nov 11, 2011
Spanish to English translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Estudios de posgrado
Spanish term or phrase: Estudios de posgrado
Buenos días,

Me gustaría saber cómo puedo diferenciar educación universitaria de educación de posgrado para un curriculum vitae en inglés. ¿“Postgraduate education” y “Higher Education”? Creo que ambos términos no parecen muy afines. Muchas gracias:

“Estudios de Posgrado
- Universidad de ABC
Estudiante de Diplomado en Gerencia

Educación Superior
-Universidad de DEF, en México DF
Ingeniería Geológica

Educación Primaria y Secundaria
- Colegio México, en México DF.”

Renato
Renatex
graduate studies
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2011-11-25 14:53:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos los que confirmaron
:)
Selected response from:

MPGS
Local time: 17:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4graduate studies
MPGS
4 +1postgraduate education/studies
Claudia Luque Bedregal
3 -1superior = graduate, posgrado = postgraduate
Daniel Frisano


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
superior = graduate, posgrado = postgraduate


Explanation:
looks like that is what they mean

Daniel Frisano
Italy
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Agree with "postgraduate".
1 min
disagree  Pablo Julián Davis: superior=undergraduate; posgrado can be translated either as 'graduate' or 'post-graduate'. see discussion item.
53 mins
disagree  coolbrowne: En inglés es "graduate studies". La traducción literal aquí no funciona.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
postgraduate education/studies


Explanation:
Para estudios de posgrado puedes usar "postgraduate education/studies"
Para cursos de posgrado puedes usar "postgraduate courses/programs"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-11 19:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Higher education" se refiere a estudios superiores/educación superior.

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  evelyn beltrán
1 min
  -> Gracias Evelyn.
agree  Barbara Cochran, MFA
51 mins
  -> Thanks Barbara.
disagree  coolbrowne: En inglés es "graduate studies". La traducción literal aquí no funciona.
4 hrs
  -> Gracias por la observación. Esta es una de las muchas referencias que se pueden encontrar donde explican el término que he propuesto: http://en.wikipedia.org/wiki/Postgraduate_education
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
graduate studies


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2011-11-25 14:53:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos los que confirmaron
:)

MPGS
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Julián Davis
54 mins
  -> Muchas gracias, Pablo Julián. Saludos :)
agree  eski: Graduate Studies: en.wikipedia.org/wiki/Graduate_school - Cached
3 hrs
  -> Thank you, eski. Best :)
agree  coolbrowne: Es en inglés el uso común.
4 hrs
  -> muchas gracias, coolbrowne. Slds. :)
agree  Yvonne Becker
20 hrs
  -> Thank you, Yvonne. Best :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search