This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Law (general)

хозяйственный (en este contexto)

Spanish translation: con personal (cuadrilla?) propio/de plantilla

16:46 Nov 11, 2011
Russian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general) / Normas de construcción
Russian term or phrase: хозяйственный (en este contexto)
ОПРЕДЕЛЕНИЕ СМЕТНОЙ СТОИМОСТИ СТРОИТЕЛЬСТВА

- Правила определения сметной стоимости строительства, приведенные в на-стоящем подразделе, являются едиными и не за¬висят от способа осуществления строительства: подрядного или хозяйственного.

- Сметная стоимость строительства, определяемая в составе инвесторской сметной документации, используется для планирова¬ния капитальных вложений, фи-нансирования строительства, прове¬дения тендеров.

- При определении сметной стоимости строительства к строительным рабо-там относятся:


P.S. No entiendo muy bien a qué se refiere en este contexto...
Guillermo de la Puerta
Local time: 06:53
Spanish translation:con personal (cuadrilla?) propio/de plantilla
Explanation:
Creo que se trata de dos maneras de llevar a cabo un proyecto de contrucción: subcontratando o con el personal en plantilla.

http://www.stroyverno.ru/construction/investments05/economic...
Selected response from:

Alboa
Spain
Local time: 06:53
Grading comment
Muchas gracias: )

Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3con personal (cuadrilla?) propio/de plantilla
Alboa
5con personal de plantilla
zwer
4Con personal interno
Guadalupe Cáceres (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
con personal (cuadrilla?) propio/de plantilla


Explanation:
Creo que se trata de dos maneras de llevar a cabo un proyecto de contrucción: subcontratando o con el personal en plantilla.

http://www.stroyverno.ru/construction/investments05/economic...

Alboa
Spain
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias: )

Saludos willdlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaDVL
2 hrs
  -> Спасибо, Ирина.
agree  Olga Korobenko
11 hrs
  -> Спасибо, Ольга.
agree  Natalia Makeeva
2 days 5 hrs
  -> Наталья, спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
con personal de plantilla


Explanation:

En este caso el constructor se vale única y exclusivamente de su propia mano de obra, sin la ayuda de otras empresas, organizaciones o entidades.

zwer
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Con personal interno


Explanation:
En contraposicion al personal subcontratado o externo.

Guadalupe Cáceres (X)
Spain
Local time: 06:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search