This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

temporary importation under bond

Portuguese translation: regime de importacao temporaria com caucao/ fianca/deposito garantia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:temporary importation under bond
Portuguese translation:regime de importacao temporaria com caucao/ fianca/deposito garantia
Entered by: rir

14:40 Nov 11, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Importação
English term or phrase: temporary importation under bond
"These programs may also be referred to as "temporary importation under bond".

Sem mais contexto, só há essa ocorrência.

Agradeço a ajuda!
Maria Fernanda Picanço
Local time: 21:21
regime de importacao temporaria com caucao/ fianca/deposito garantia
Explanation:
ou admissao temporaria isenta de impostos de importacao

http://www.cinpr.org.br/uploadAddress/EstadosUnidos[14595].pdf

normalmente aplicada a produtos que sao para amostas, para reexportacao, para reparacao, para testes, e nao para revenda no pais importador.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-11 16:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cinpr.org.br/uploadAddress/EstadosUnidos[14595].pdf
Selected response from:

rir
United States
Local time: 20:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4regime de importacao temporaria com caucao/ fianca/deposito garantia
rir
4 +1importação temporária alfandegada/sob controlo aduaneiro
Mariana Moreira
4importação temporária de mercadorias sob condição de que não sejam vendidas
Maria Teresa Borges de Almeida
Summary of reference entries provided
TIB - Temporary Importation Under Bond (U.S. Customs)
Beatriz Souza

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
importação temporária alfandegada/sob controlo aduaneiro


Explanation:
As duas opções são válidas

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Soares
35 mins
  -> Jorge, obrigada
neutral  rir: acho que qualquer importacao tem controlo de alfandega/aduaneiro...senao vira contrabando!!!:)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
regime de importacao temporaria com caucao/ fianca/deposito garantia


Explanation:
ou admissao temporaria isenta de impostos de importacao

http://www.cinpr.org.br/uploadAddress/EstadosUnidos[14595].pdf

normalmente aplicada a produtos que sao para amostas, para reexportacao, para reparacao, para testes, e nao para revenda no pais importador.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-11 16:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cinpr.org.br/uploadAddress/EstadosUnidos[14595].pdf

rir
United States
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
1 hr
agree  Lilia Simões
2 hrs
agree  Lidia Carney
2 hrs
agree  connie leite
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
importação temporária de mercadorias sob condição de que não sejam vendidas


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil... Trata-se do regime aplicável a amostras e material de exposição.

As Partes Contratantes concederão reciprocamente o benefício da importação temporária, sob condição de que não sejam vendidas:

a) Amostras de mercadorias, material e filmes publicitários;
b) Mercadorias e objectos para feiras e exposições, permanentes ou temporárias.
http://www.dre.pt/cgi/dr1s.exe?t=dr&cap=1-1200&doc=19750400 ...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 672
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: TIB - Temporary Importation Under Bond (U.S. Customs)

Reference information:
Temporary Importation Under Bond
Duty Free Entry of Goods to be Re-exported

What is TIB?
TIB stands for Temporary Importation under Bond and is a procedure whereby, under certain conditions, merchandise may be entered -- for a limited time -- into U.S. Custom's territory free of duty. Instead of duty, the importer posts a bond for twice the amount of duty, taxes, etc. that would otherwise be owed on the importation. Under this procedure, the importer agrees to export or destroy the merchandise within a specified time or pay liquidated damages, which are twice the normal duty. Only certain items, listed below, may be entered as a TIB.
(…)

http://www.cbp.gov/linkhandler/cgov/newsroom/publications/tr...

= = = =
hth.
beatriz souza

Beatriz Souza
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search