Cleared XXXGold Limited Pool
Indonesian translation: tampungan terlunasi xxxgold limited
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:17 Nov 11, 2011 |
| English to Indonesian translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henny Willis United States Local time: 04:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tampungan terlunasi xxxgold limited |
| ||
| 3 | tampungan bebas klaim xxxgold limited |
| ||
| 2 | Lolos pemeriksaan |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Lolos pemeriksaan Explanation: Lolos pemeriksaan, saringan, pengujian, atau verifikasi dst. Imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| cleared xxxgold limited pool tampungan bebas klaim xxxgold limited Explanation: Jawaban ini sejalan dengan jawaban u/ pool account. Frasa bebas klaim mengacu kepada fakta bahwa logam mulia yang ditampung di sini tidak spesifik milik nasabah tertentu (unallocated, alias tidak dapat diklaim oleh nasabah itu sebagai miliknya), melainkan dapat diberikan kepada nasabah mana saja yang ingin mengakhiri kepesertaannya di dalam pool ini. Analogikan dengan bank: kita setor uang ke bank. Waktu kita tarik, uang [fisik] yang kita terima sangat mungkin bukan yang dulu disetorkan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
| cleared xxxgold limited pool tampungan terlunasi xxxgold limited Explanation: tampungan emas tersebut telah terbayarkan dengan dana yang telah tercairkan, saya pakai kata terlunasi karena lebih jelas maknanya. Konteksnya sepertinya serupa seperti di bawah ini: "Cleared Kitco Pool" shall mean unallocated metal deposits of gold, silver, platinum, palladium, or rhodium, or such other metals as may be amended from time to time, purchased through Kitco, that have been paid with cleared funds Reference: http://pep.kitco.com/PEP/terms_and_conditions.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations