This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

staffing agency

Spanish translation: Agencia de empleos

19:14 Nov 10, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: staffing agency
Hola
Quien me puede decir que significa "staffing agency"
Gracias
Angeles Barbero
Local time: 08:29
Spanish translation:Agencia de empleos
Explanation:
Creo que deberias googlearlo
Selected response from:

Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Local time: 01:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Agencia de empleos
Maria_Elena Garcia Guevara
5 +3agencias de recursos humanos
Mónica Hanlan
5agencia de contratación de personal
Silvina P.
5ETT
Gordon Adam (X)
4agencia de colocaciones
José J. Martínez


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
agencias de recursos humanos


Explanation:
Aproximadamente 30.200.000 resultados (0,10 segundos) en Google.
Saludos

Mónica Hanlan
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenni Lukac (X): Sorry. Every once in a while I get sent a EN-SP question although I haven't chosen that option. For that reason I didn't even look at the language pair.
1 min
  -> Thanks!
agree  Ximena Diaz (X)
3 mins
  -> Thanks!
agree  patinba: Correcto, pero ojo con tu uso de Google. Esa cifra refleja los resultados de las tres palabras por separado. El total correcto para la frase es de 36,000.+ o - suficientes igual :)
1 hr
  -> Gracias por la sugerencia!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Agencia de empleos


Explanation:
Creo que deberias googlearlo

Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teresa quimper
8 mins
agree  evelyn beltrán
32 mins
agree  Jacqueline Rosa-Kuhn: :-)
1 hr
agree  Verónica Lassa
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agencia de colocaciones


Explanation:
muy usado en México

José J. Martínez
United States
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
agencia de contratación de personal


Explanation:
.

Silvina P.
Argentina
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ETT


Explanation:
En España existen ETTs - Empresas de Trabajo Temporal - que corresponden a lo que en el Reino Unido se llaman temp or staff agencies. La agencia contrata al trabajador para luego cederlo para períodos cortos de tiempo a otras empresas que necesitan cubrir un vacante de corta duración.

Gordon Adam (X)
Spain
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search