This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Health Care

пузырный симптом

English translation: symptom of gallbladder pathology

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:пузырный симптом
English translation:symptom of gallbladder pathology
Entered by: Ivan Borshchevsky

06:00 Nov 10, 2011
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Russian term or phrase: пузырный симптом
Статья о хроническом панкреатите.

"Из патологических симптомов заболевания чаще обнаруживаются симптомы Кача, Мейо-Робсона, выявляются патологические пузырные симптомы, обнаруживается умеренное увеличение печени".

Понятно, что речь идет о заболевании желчного пузыря.
Но не могу найти точный эквивалент.

Буду благодарен за помощь.
Ivan Borshchevsky
Local time: 18:56
symptoms of gallbladder pathology
Explanation:
http://tinyurl.com/7hl3zp5
Selected response from:

Judith Hehir
United States
Local time: 11:56
Grading comment
Thank you, Judith!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3symptoms of gallbladder pathology
Judith Hehir
5Lépine's sign
Maxim Polukhin
3 +1gallbladder sign/symptom
Evgeny Pobegalov


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Lépine's sign


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lépine's_sign

Maxim Polukhin
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gallbladder sign/symptom


Explanation:
Настораживает, признаться, то обстоятельство, что gallbladder signs/symptoms фигурируют в основном на популярных сайтах, а не на профессиональных. Но ничего иного не ловится и в голову не приходит.

Evgeny Pobegalov
Russian Federation
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
symptoms of gallbladder pathology


Explanation:
http://tinyurl.com/7hl3zp5

Judith Hehir
United States
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you, Judith!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ann Nosova
5 hrs
  -> Thank you, Ann.
agree  svetlana cosquéric: or "... gallbladder disease"
6 hrs
  -> Yes, that too. Thank you, Svetlana.
agree  cyhul
1 day 18 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search