This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
A separação do proprietário do porto, Administração Portuária (entidade pública), com funções de planeamento e desempenho da função de Autoridade Portuária, supervisão, coordenação e controlo da actividade, do Operador Portuário, entidade concessionária (privada) das diferentes actividades comerciais e regulada pela Administração, conduziu a um aumento da produtividade e à melhor gestão dos recursos de cada porto. http://repositorio.iscte.pt/bitstream/10071/1742/1/O pais lo...
Todo porto, por ser um complexo físico, tem um dono. Pode ser o Estado como pode ser uma entidade privada ou pessoa. Há várias páginas na internet que falam de "port owner". Também todo porto tem um administrador, que poderia ser o proprietário, ou não. Acho complicado chamar o "owner" de administrador ou administração pelo fato de não sobrar outro termo em inglês para denominar o proprietário (owner).
mas em administração... Para mim o dono do porto somos nós todos, os cidadãos em geral, já que os portos, pelo menos em Portugal, pertencem ao domínio público.
Uma curiosidade: trabalhei quase 10 anos em portos antes de ser tradutor e nunca me deparei com este bendito "port owner" em português. Vocês acreditam? O pessoal falava muito "autoridade portuária", mas este termo também se refere à Anvisa, PF, RF, Marinha, etc., por isso não posso usá-lo.
O dono pode ser o administrador, mas nem sempre o é. O administrador pode ser uma empresa terceirizada. A título de informação, administrador é port manager. Exemplo: o porto do Itaqui pertence ao estado do Maranhão (port owner) mas o administrador é a EMAP.
o porto de Lisboa é administrado por uma sociedade anónima (APL - Administração do Porto de Lisboa, S.A.), e o mesmo acontece com o porto de Leixões (Administração dos Portos do Douro e Leixões, SA) e com o porto de Sines (Administração do Porto de Sines, SA). Não me consigo recordar de nenhum porto em Portugal que seja administrado por uma entidade privada, mas é capaz de haver...
Todo porto é uma estrutura física e tem um dono. Em inglês, a palavra para dono é "owner". Ao resolver que a palavra "owner" significa "administrrador" do porto, qual seria a expressão em inglês para o dono do porto? O Google oferece muitas páginas que falam em "port owner" no sentido de dono.