bijgaandelijk

Dutch translation: (voorbijgaandelijk) tijdelijk

14:46 Nov 9, 2011

Dutch language (monolingual) [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / geboorteakte

Dutch term or phrase: bijgaandelijk

Ik moet een geboorteakte vertalen naar het Engels en de zin is: XXXX, huishoudster, wonende te xxxx, voor bijgaandelijk te Meenen, ....
Ik weet niet wat bijgaandelijk wil zeggen. Kan iemand mij helpen?

Bénédicte Annys (X) KudoZ activity Questions: 301 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 67
Local time: 14:20

Selected answer:(voorbijgaandelijk) tijdelijk

Explanation:
"Niet durend, niet blijvend, tijdelijk; van beperkten duur; niet duurzaam; vergankelijk; overgaand."
(http://gtb.inl.nl/iWDB/search?actie=article&wdb=WNT&id=M0817...

"Halewijn (Frans: Halluin) is een Franse gemeente in het Noorderdepartement. Halewijn ligt ten noorden van de metropool Rijsel, aan de Leie. De stad ligt tegen de Belgische grens en de stadskern is vergroeid met die van de Belgische stad Menen."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Halewijn_(Frankrijk))

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-11-09 15:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

Wellicht zou 'voorbijgaandelijk te Menen' gelezen kunnen worden als 'tijdelijk woonachtig te Menen'.

Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

(voorbijgaandelijk) tijdelijk

Roy vd Heijden

Summary of reference entries provided

misschien kun je deze proz-collega mailen

Maaike van Vlijmen

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

(voorbijgaandelijk) tijdelijk

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:20
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Reference comments

6 mins peer agreement (net): +1

Reference: misschien kun je deze proz-collega mailen

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/nzima_to_french/law_general/452567...
Misschien kun je deze vertaler mailen en vragen hoe hij/zij het heeft vertaald.
Succes!

Maaike van Vlijmen
Netherlands
Native speaker of:

Dutch

Note to reference poster

Asker: Dank voor de tip!

Asker: Ik heb deze vertaler gemaild en haar antwoord was: Ik heb het begrip als volgt vertaald : séjournant temporairement à Menin Met voorbijgaandelijk wordt bedoeld dat de moeder tijdelijk in het ziekenhuis verblijft voor de bevalling. Weliswaar in het Frans maar dat maakt veel duidelijk voor mij. Dank voor de goeie tip.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bijgaandelijk

Dutch translation: (voorbijgaandelijk) tijdelijk

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bijgaandelijk

Dutch translation: (voorbijgaandelijk) tijdelijk

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language