в связи с невозможностью

English translation: due to inability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:в связи с невозможностью
English translation:due to inability
Entered by: Amy Lesiewicz

12:59 Nov 9, 2011
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s) / memorandum
Russian term or phrase: в связи с невозможностью
в связи с невозможностью

Контекст: высылайте в виде официального письма просьбу вывести данную продукцию на постоянной основе в связи с невозможностью отпускать ее по данной цене

Спасибо.
Aliona Bor
Local time: 14:34
due to inability
Explanation:
due to inability to produce it at the given price
Selected response from:

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 07:34
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8due to inability
Amy Lesiewicz
4since it cannot be provided
Deborah Hoffman


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
due to inability


Explanation:
due to inability to produce it at the given price

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernsucht: except that отпускать = sell, imho
3 mins

agree  MariyaN (X)
13 mins

agree  Sam Pinson: due to *the* inability
1 hr

agree  Ravindra Godbole
1 hr

agree  splotnik
6 hrs

agree  Mansur Kabirov: due to the inability to SUPPLY it at the given price (?)
15 hrs

agree  Laura Friend: if possible, say whose inability: our/your/the manufacturer's inability...
1 day 12 hrs

agree  cyhul
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
since it cannot be provided


Explanation:
...since it cannot be provided/supplied/sold at the given price


I just prefer to un-Russify these type of constructions

Deborah Hoffman
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search