Blow air in cup

Portuguese translation: soprar ar no copo

23:13 Nov 8, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / lista

English term or phrase: Blow air in cup

Lista de peças e locais em uma fábrica de embalagem de produtos alimentícios.
Não há um contexto maior
Obrigada pela ajuda

Maria Alice BETHERMIN KudoZ activity Questions: 188 (none open) (7 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 69 Brazil
Local time: 17:22

Portuguese translation:soprar ar no copo

Explanation:
Não consigo ver outro sentido na frase. Poderia ser um passo no processo de embalagem, para tirar qualquer pó do copo, antes de embalá-lo para a venda.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-11-09 00:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

Olhando novamente, vejo que a tradução mais correta seria "xícara" em vez de copo. Depende muito do tipo de embalagem sendo fabricada. Ex. "cup noodles" vem em uma embalagem muito mais parecida com um copo do que uma xícara...

Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:22

Grading comment

Obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

soprar ar no copo

Martin Riordan

cápsula, copo, recipiente, reservatório

joaopina

ar de sopragem no copo

Roberto Bittencourt

Discussion entries: 1

Answers

55 mins confidence:

peer agreement (net): +2

blow air in cup

soprar ar no copo

Martin Riordan
Brazil
Local time: 17:22
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 115

Grading comment

Obrigada!

3 hrs confidence:

blow air in cup cápsula, copo, recipiente, reservatório

Explanation:
Parece que nesta fase há:
1 -um air blower que expande o cup - recipiente, embalagem, cápsula, (copo nem tanto)
ou
2 - o cup é parte de peça então copo é opção, reservatório.
3 - Se for um passo, o mais provável, então já tens 2 sugestões para tal - embalagem parece generalista o suficiente, cápsula.
copo não seria a minha preferência.

joaopina
Portugal
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English

44 mins confidence:

blow air in cup ar de sopragem no copo

Explanation:
sem nem foto, desenho ou figura fica meio difícil mesmo... também pode ser "sopre ar na xícara" ou copo .... acho que não ajudei muito, não?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2011-11-10 19:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

traduzi assim porque a Maria Alice diz que é uma lista de peças e locais; ou seja, que não tem frases (verbos). Única outra alternativa nesta situação seria "ar de sopro do copo".
Caso contrário, a tradução correta é a do colega Martin.

Roberto Bittencourt
Brazil
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Blow air in cup

Portuguese translation: soprar ar no copo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Blow air in cup

Portuguese translation: soprar ar no copo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language