This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

timing

Spanish translation: el momento elegido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:timing
Spanish translation:el momento elegido
Entered by: Susana Jeronimo

21:57 Nov 8, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Eventos
English term or phrase: timing
What can you say about the timing of the Welcome Cocktail?
AMARYLIS
United States
Local time: 23:52
el momento elegido
Explanation:
Es difícil encontrar una palabra exacta pero creo que *timing* significa una elección por parte de alguien para, en este caso, presentar o hacer algo.
Selected response from:

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 00:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1momento oportuno
Sandra Cifuentes Dowling
4 +2la fecha/el horario de organización (del evento)
Viviana Paddrik
3 +3el momento elegido
Susana Jeronimo
4 +1el momento propicio
Luis Aguilar (X)
4coordinación / sincronización
Verónica Lassa
4cual es la fecha ?
evelyn beltrán
3el momento elegido
Susana Jeronimo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coordinación / sincronización


Explanation:
Creo que se trata de esto. Saludos!

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el momento propicio


Explanation:
me parece que MOMENTO PROPICIO es el término más adecuado.

Luis Aguilar (X)
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jurate Kazlauskaite: The meaning is clear in all languages.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
momento oportuno


Explanation:
Momento oportuno para realizar algo.

Suerte.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SandraV
7 mins
  -> Gracias, tocaya. ¡Tanto tiempo! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la fecha/el horario de organización (del evento)


Explanation:
Mi propuesta.

Viviana Paddrik
United States
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benjamin A Flores: parece ser un cuestionario post evento, por lo que creo que esta es la mejor
26 mins
  -> ¡Gracias Benjamín!
agree  Beatriz Ramírez de Haro: El horario
38 mins
  -> Muchas gracias Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
el momento elegido


Explanation:
Es difícil encontrar una palabra exacta pero creo que *timing* significa una elección por parte de alguien para, en este caso, presentar o hacer algo.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 00:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X)
32 mins
  -> muchas gracias, Isabel
agree  Mónica Algazi
59 mins
  -> muchas gracias, Mónica
agree  Roxana V. Lamas
1 hr
  -> muchas gracias, Roxana
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el momento elegido


Explanation:
Es dificil encontrar una palabra exacta, pero creo que*timing* tiene un significado de elección del momento para presentar o hacer algo, en este caso un Cocktail.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 00:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cual es la fecha ?


Explanation:
timing es la fecha/hora del evento

evelyn beltrán
United States
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search