This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Cooking / Culinary

plan de tomate

Spanish translation: plántula de tomate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plan de tomate
Spanish translation:plántula de tomate
Entered by: Patricia Edith Alvarez Celia

14:29 Nov 8, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
French term or phrase: plan de tomate
En una entrevista a un productor de tomates del norte de Francia, dice así:

- Cette tomate-là, par exemple, c'est quoi ?
- C'est une cœur de bœuf.
- Oui. Les graines, ça vient d'où ?
- Elles viennent d'un **plan de tomate**, la 1re fois qu'il est planté, et sont récoltées dans ma production, de façon de à replanter la même variété, chez moi, pour la retrouver.

¿Qué vendría a ser?
Gracias por su ayuda.
Cecilia Alvarez Igarzabal
Local time: 10:15
plántula de tomate
Explanation:
Hola Cecilia.
Fijate en el enlace que te adjunto. Leyendo el procedimiento y viendo las imágenes, aparentemente se refiere a la plantita nacida de la semilla, lo que en Argentina llamamos "plantín", que luego de un tiempo se trasplanta al terreno. Este término (plantín) no figura en el diccionario, pero sí plántula:

(RAE) plántula.
(Del lat. mediev. plantula).
1. f. Agr. Planta joven, al poco tiempo de brotar de la semilla.

que me parece más adecuado, tratándose de tomates, que "plantón":

(RAE) plantón.
(De planta).
1. m. Pimpollo o arbolito nuevo que ha de ser trasplantado.
2. m. Estaca o rama de árbol plantada para que arraigue.

Espero te oriente.

Saludos
Selected response from:

Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 10:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plántula de tomate
Patricia Edith Alvarez Celia
4planta de tomate / tomatera
Meritxell Condo Vidal


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plántula de tomate


Explanation:
Hola Cecilia.
Fijate en el enlace que te adjunto. Leyendo el procedimiento y viendo las imágenes, aparentemente se refiere a la plantita nacida de la semilla, lo que en Argentina llamamos "plantín", que luego de un tiempo se trasplanta al terreno. Este término (plantín) no figura en el diccionario, pero sí plántula:

(RAE) plántula.
(Del lat. mediev. plantula).
1. f. Agr. Planta joven, al poco tiempo de brotar de la semilla.

que me parece más adecuado, tratándose de tomates, que "plantón":

(RAE) plantón.
(De planta).
1. m. Pimpollo o arbolito nuevo que ha de ser trasplantado.
2. m. Estaca o rama de árbol plantada para que arraigue.

Espero te oriente.

Saludos



    Reference: http://tomodori.com/3culture/cultplantacadres.htm
Patricia Edith Alvarez Celia
Argentina
Local time: 10:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planta de tomate / tomatera


Explanation:
Creo que en francés sería "plant de tomate", es decir, una planta de tomate (joven), como las que se compran en un vivero.

Meritxell Condo Vidal
France
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search