This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

ARQUITECTO TÉCNICO EN EJECUCIÓN DE OBRAS

English translation: Technical Architect for Construction Works

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ARQUITECTO TÉCNICO EN EJECUCIÓN DE OBRAS
English translation:Technical Architect for Construction Works
Entered by: laycock

09:09 Nov 8, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: ARQUITECTO TÉCNICO EN EJECUCIÓN DE OBRAS
Estoy traduciendo un título universitario de Arquitecto Técnico en Ejecución de obras. No sé cómo añadir *en ejecución de obras* ¿Architectural Technician in Works Execution? No me suena bien ni lo encuentro en google así expresado.
Muchas gracias.
laycock
Local time: 16:01
Technical Architect for Construction Works
Explanation:
I think technician is not quite the same as arquitecto tecnico so I would go with this
Selected response from:

Rodrigo Maharg Bravo
Ireland
Local time: 15:01
Grading comment

Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2site architect
Simon Bruni
5Architectural Technologist ..i construction management
depepe
4Architect-Construction Technician
eski
4 -1Technical Architect for Construction Works
Rodrigo Maharg Bravo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
site architect


Explanation:
Not my field so this is more of a common sense assumption. An architect that works on-site with the construction firm.

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FVS (X): This seems a good solution. I have wondered about this term for years but this seems an excellent solution for something which has no real direct equivalent in English as far as I am aware.
14 mins
  -> Thanks!
neutral  Rodrigo Maharg Bravo: I would note that technical architects (or technicians) are not full architects and this is a touchy issue in the profession
2 hrs
  -> technical architecture in English is something completely different, to do with technological/software architecture
agree  Richard Hill
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Technical Architect for Construction Works


Explanation:
I think technician is not quite the same as arquitecto tecnico so I would go with this

Rodrigo Maharg Bravo
Ireland
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment

Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Simon Bruni: "technical architect" is an IT role, nothing to do with construction: http://www.totaljobs.com/Content/Job-descriptions/It/Technic...
45 mins
  -> The it industry has also taken to using the term architect at will. In this instance and in this context there is no better alternative in my opinion
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Architect-Construction Technician


Explanation:
CONSTRUCTION TECHNICIAN (TRANS)
Position Code Title – Construction Technician (Trans)-E. Construction ... complex
construction technician assignments involving authority for an assigned ...

www.michigan.gov/documents/ConstructionTechnician_12479_7.p... - Cached - SimilarFORCES.CA - Construction Technician
The Construction Technician (CONST TECH) provides structural engineering
support to operational units at home and abroad. During peacetime, CONST ...

www.forces.ca/en/job/constructiontechnician-61 - Cached - SimilarConstruction Technician Jobs | Simply Hired
Jobs 1 - 10 of 48785 ... Every Construction Technician job on the web. 48785 jobs available. Recent
Jobs: Construction Property Underwriter, Construction Safety ...

www.simplyhired.com/a/jobs/list/q-construction technician - Cached - SimilarConstruction Technician Job Description | eHow.com
Construction Technician Job Description. A construction technician works on one
or several construction sites overseeing safety, tools, and necessary ...

www.ehow.com/facts_5782580_construction-technician-job-desc... - Cached - SimilarConstruction Technician Jobs | Indeed.com
Find Construction Technician salaries, interviews, reviews... posted by 1
professionals and job seekers. Indeed.com one search. all jobs.

www.indeed.com/forum/job/Construction-Technician.html - Cached - Similar
Architectural/Construction Technicians usually work under the immediate
supervision of a registered architect, professional engineer, or construction
manager. ...

www.southeasttech.edu/.../ArchitecturalConstructionEngineer... - Cached - SimilarArchitectural technologist - Wikipedia, the free encyclopedia
They can or may negotiate the construction project, and manage the process
from conception through to completion. Most architectural technologists are ...

en.wikipedia.org/wiki/Architectural_technologist - Cached - SimilarArchitecture & Construction - Tulsa Tech
A wide variety of challenging educational, training and career opportunities fall
within the high-skilled world of architecture and construction. Here at Tulsa Tech, ...

www.tulsatech.com/programs/architecture_construction.aspx - Cached - SimilarArchitect Technician Job Profile
The architect technician also surveys the current building to ensure that it is up to
code and follows all local or federal construction regulations. The architect ...

www.jobprofiles.org/conarchitect2.htm - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-11-08 16:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

Architexture and building technologies are getting more and more specific and an architect who is a construction technician has specialized training, especially regarding federal regulations for construction.

eski :))

eski
Mexico
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 525
Login to enter a peer comment (or grade)

37 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Architectural Technologist ..i construction management


Explanation:
see CIAT Architectural Technology

depepe
Local time: 15:01
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search