Geek

Spanish translation: pringado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	geek
Spanish translation:	pringado
Entered by:	XXX XXX

10:55 Jun 15, 2003

English to Spanish translations [Non-PRO]
/ SMS messengers

English term or phrase: Geek

Hello, I´m looking for the best translations for "Geek"?
Thanks in advance, Ann Lou

Ann Louise Rodríguez KudoZ activity Questions: 426 (6 open) (13 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 43 Denmark
Local time: 16:56

pringado

Explanation:
Some Spanish slang for you :-) (usually pronounced "pringao"). Slang word for looser/geek/nerd.

Selected response from:

XXX XXX
Spain
Local time: 15:56

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

amante de la cultura pop, centrado en la tecnología (y más)

Oso (X)

5 +1

pringado

XXX XXX

chiflado

jlm

3 +2

empollón, nerdo

Jonathan Sanders (X)

4 +1

Puedes dejarlo como Geek

Amazon

Answers

3 mins confidence:

chiflado

Explanation:
as in: computer geek - un chiflado de los ordenadores
O: ganso (nerd)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-15 11:04:43 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

también: maniático, loco

jlm
Local time: 15:56
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 153

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

empollón, nerdo

Explanation:
Assuming geek means "nerd", if you're translating for a Spanish audience, "empollón" is the right word. If you're translating for Puerto Ricans, "nerdo" according to a Puerto Rican friend of mine is what they say in his homeland.

Jonathan Sanders (X)
Local time: 16:56
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 28

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Puedes dejarlo como Geek

Explanation:
En ordenadores e Internet, un "geek" es una persona desproporcionadamente dedicada a e involucrada con la tecnología, hasta el punto de que ocasionalmente no parece normal. Ser un geek también implica una capacidad sobre esa tecnología.

Aunque históricamente la programación y "hackeo" de ordenadores e Internet han sido un asunto masculino, ahora hay muchas "chicas geek".

El término "hacker" generalmente tiene una mayor connotación de competencia que "geek". El término "geek" enfatiza la dedicación y el ser extraño, aunque el uso reciente del término sugiere una mayor aceptación y tolerancia social para los geeks.

(Históricamente, en los Estados Unidos, un "geek" era un personaje del circo cuyo papel en el espectáculo colateral, o espectáculo de fenómenos, era arrancar a mordiscos las cabezas a los pollos, o ejecutar otras acciones extrañas y morbosas. Eric Raymond describe al "geek informático" como "alguien que se gana la vida arrancando fallos ("bugs") a los programas de ordenador.")

El término parece ser usado por muchas personas de la población en general para cualquiera que pase mucho tiempo o demasiado frente al ordenador.

El entorno del geek es la geekoesfera.

Reference: http://www.terra.com

Amazon
PRO pts in pair: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

pringado

Explanation:
Some Spanish slang for you :-) (usually pronounced "pringao"). Slang word for looser/geek/nerd.

XXX XXX
Spain
Local time: 15:56
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 143

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

amante de la cultura pop, centrado en la tecnología (y más)

Explanation:
Hola Ann Louise,
Me tomo la libertad de reproducir aquí la magnífica respuesta que dio con anterioridad, Cindy Chad, a este mismo término.
Espero le ayude.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

"¿que significa 'geek'?
Definición por Jon Katz, traducción al español por Sebastian Delmont
geek, adjetivo ( guic )

1 (a) Miembro de la nueva elite cultural, una comunidad de insatisfechos sociales, amantes de la cultura pop y centrados en la tecnología. (b) La mayoría de los geeks se sobrepusieron a un sistema educativo sofocantemente tedioso, donde estaban rodeados de valores sociales detestables y compañeros hostiles, para terminar creando la cultura más libre e inventiva del planeta: Internet y el World Wide Web. (c) Ahora manejan los sistemas que hacen funcionar al mundo.

2 (a) Tendencia hacia el cerebrismo y la individualidad, rasgos que a menudo provocan el resentimiento, aislamiento o exclusion. (b) Identificables por su singularidad obsesividad sobre las cosas que adoran, tanto de trabajo como de diversión, y un agudo, amargo, incluso salvaje, extraño sentido del humor. (c) Desconfía universalmente de la autoridad. (d) En esta era, la Asención de los Geeks, un termino positivo, incluso envidiado.

3. Las definiciones que involucran cabezas de gallinas ya no aplican (referring to the third sense, below).

geek (gk)
n. Slang

A person regarded as foolish, inept, or clumsy.
A person who is single-minded or accomplished in scientific or technical pursuits but is felt to be socially inept.
A carnival performer whose show consists of bizarre acts, such as biting the head off a live chicken. "

Reference: �http://www.proz.com/kudoz/116284

Oso (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 9863

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Geek

Spanish translation: pringado

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Geek

Spanish translation: pringado

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language