take back to basics
German translation: auf das Wesentliche reduzieren/zurückführen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:08 Nov 7, 2011 |
| English to German translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | auf das Wesentliche reduzieren/zurückführen |
| ||
| 2 +2 | auf den Punkt bringen |
| ||
| 3 | vereinfacht ... auf das Wesentliche |
|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2auf den Punkt bringen Explanation: Nicht so präzise in der Entsprechung zum Original wie der erste Vorschlag, aber vielleicht gefällt es trotz der recht freien Interpretation. Hier im Kontext: "XYZ – Elektronische Rechnungsstellung auf den Punkt gebracht" Oder "XYZ bringt die elektronische Rechnungsstellung auf den Punkt" ... wobei der "Punkt" schön zweideutig ist, denn das kann auch als Anspielung auf ".com" (wir haben dafür jetzt eine Website) verstanden werden. |
| ||||||||||||||||||||||||||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||||||
