This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

pre-payment status

Portuguese translation: status de pagamento antecipado

18:47 Nov 7, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: pre-payment status
In the event balances are past due and the total amount is greater than the amount secured by the Letter of Credit or Cash Deposit, Bonotel Exclusive Travel, at its discretion, will place said customer on a pre-payment status with fourteen (14) days notice for all arrivals. Accounts placed on pre-payment status and not maintained current or any payment on the account which is subsequently dishonored will result in a breach of contract and the company may present the Letter of Credit or Cash Deposit for immediate payments for all amounts past due.
Adriana Maciel
Brazil
Local time: 20:19
Portuguese translation:status de pagamento antecipado
Explanation:
These are false friends. Pre-payment is different from pré-pagamento:

According to Barron's Banking Dictionary:
Prepayment
1. paying a loan or mortgage before maturity. A prepayment clause in a mortgage gives the borrower the option of retiring the mortgage indebtedness without penalty.
2. making extra payments toward an installment loan, or paying the outstanding balance in full. Early payments may reduce the amount of interest owed.

According to Bradesco webpage:
Pré-Pagamento

É uma forma de financiamento de exportação em moeda estrangeira, por meio de recursos captados de uma instituição estrangeira. É utilizado por empresas que necessitam financiar suas exportações na fase pré-embarque das mercadorias.
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 20:19
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5estado/estatuto de pré-pagamento
Mariana Moreira
5 +1status de pagamento antecipado
Joao Marcelo Trovao


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
estado/estatuto de pré-pagamento


Explanation:
é o único que me ocorre, espero que ajude

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Mituiti: estado de pré-pagamento
2 mins
  -> Luiz, obrigada
agree  Daniel Tavares: estado
1 hr
  -> Daniel, obrigada
agree  Airton J Souza
5 hrs
  -> Airton, obrigada
agree  Rebelo Júnior
15 hrs
  -> Rebelo, obrigada
agree  Ines Matos
21 hrs
  -> Ines, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
status de pagamento antecipado


Explanation:
These are false friends. Pre-payment is different from pré-pagamento:

According to Barron's Banking Dictionary:
Prepayment
1. paying a loan or mortgage before maturity. A prepayment clause in a mortgage gives the borrower the option of retiring the mortgage indebtedness without penalty.
2. making extra payments toward an installment loan, or paying the outstanding balance in full. Early payments may reduce the amount of interest owed.

According to Bradesco webpage:
Pré-Pagamento

É uma forma de financiamento de exportação em moeda estrangeira, por meio de recursos captados de uma instituição estrangeira. É utilizado por empresas que necessitam financiar suas exportações na fase pré-embarque das mercadorias.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search