This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

full scope of designation

Romanian translation: suntem desemnati/nominalizati pentru gama completa de produse conform Directivei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full scope of designation
Romanian translation:suntem desemnati/nominalizati pentru gama completa de produse conform Directivei
Entered by: Laura Genescu (Briciu)

15:08 Nov 7, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: full scope of designation
We have a full scope of designation under the directive, i.e. all List A, List B and Self-Test IVD devices.
Laura Genescu (Briciu)
Local time: 10:24
suntem desemnati/nominalizati pentru gama completa de produse conform Directivei
Explanation:
Din link-ul de mai jos se poate vedea ca in acest context " scope" acopera o gama de produse, desi, asa cum bine afirma Florin, "scope" nu inseamna "gama".
De fapt, este vorba despre desemnarea ca organism competent pentru evaluarea unei game complete de instrumente medicale.


2009-3 Guideline for Designating Authorities to Define the ...


www.nbog.eu/resources/NBOG_BPG_2009_3.pdf


File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Page 1 of 7. Guideline for Designating Authorities to Define the. Notification Scope of a Notified Body Conducting Medical. Devices Assessments. 1 Introduction ...
Selected response from:

GGruia
Local time: 10:24
Grading comment
Multumesc mult de tot pentru ajutor!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Desemnare [nominalizare] in exclusivitate
Marian Popa (X)
4 +1suntem desemnati/nominalizati pentru gama completa de produse conform Directivei
GGruia
4întreaga sferă....
toma_cristina
4 -3Gamă completă de indicatoare
Cordus Iulia
Summary of reference entries provided
poate "suntem autorizati sub incidenta directivei"?
Malina Alexandra Pricop

Discussion entries: 5





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
Gamă completă de indicatoare


Explanation:
... sau inscripţii.

Ne-ar ajuta mai mult un context mai bine definit, totusi. Nu inteleg exact la ce se refera aceste designations, ce denumesc ele.

Cordus Iulia
Romania
Local time: 10:24
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Florin Ular: „scope” nu este „gamă” iar „designation” nu sunt „indicatoare”.
1 hr
disagree  Marian Popa (X): sorry
5 hrs
disagree  Maria Macovei: iata si link-ul unde cred ca apare fraza completa + explicatiile de rigoare in josul paginii.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Desemnare [nominalizare] in exclusivitate


Explanation:
Se refera la faptul ca subsemnatul a primit nominalizarea exclusiva, sau desemnarea in intregime, ca sa traduc mot-a-mot. Prin "intregime" aici se intelege ca numeni altcineva nu a mai fost nominalizat priving nici un alta aspect, deci se poate intelege existenta "exclusivitatii."

Marian Popa (X)
United States
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
întreaga sferă....


Explanation:
Organism desemnat să certifice întreaga sferă a produselor/serviciilor la care face referire directiva

toma_cristina
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suntem desemnati/nominalizati pentru gama completa de produse conform Directivei


Explanation:
Din link-ul de mai jos se poate vedea ca in acest context " scope" acopera o gama de produse, desi, asa cum bine afirma Florin, "scope" nu inseamna "gama".
De fapt, este vorba despre desemnarea ca organism competent pentru evaluarea unei game complete de instrumente medicale.


2009-3 Guideline for Designating Authorities to Define the ...


www.nbog.eu/resources/NBOG_BPG_2009_3.pdf


File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Page 1 of 7. Guideline for Designating Authorities to Define the. Notification Scope of a Notified Body Conducting Medical. Devices Assessments. 1 Introduction ...

GGruia
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Multumesc mult de tot pentru ajutor!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
10 days
  -> Multumesc frumos
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference: poate "suntem autorizati sub incidenta directivei"?

Reference information:
Am inteles in mare despre ce e vorba, dar nu reusesc sa gasesc o exprimare care sa sune bine.
Sper sa va ajute link-ul de mai jos si intre timp mai caut.


    Reference: http://www.medicaldevices.sgs.com/98-79-ec.htm
Malina Alexandra Pricop
Ireland
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search