This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

topstick

Italian translation: asta/spessore superiore

11:16 Nov 7, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: topstick
"Figures disclose a typical embodiment of the laminate electrical insulation parts used in the slots of an electrical device. Figure 2 is an illustration of a single-layer winding in a slot having a plurality of winding wires and a layer of electrical insulation in the slot called a slot liner. (...) The open end of the slot is closed with another layer of electrical insulation known as a slot cover or covering and the assembly is mechanically held in place with a wedge (also known as a stick or a topstick) that engages the lip of the slot. "
Si tratta di un brevetto. Grazie
gio11
Italy
Local time: 11:39
Italian translation:asta/spessore superiore
Explanation:
è inteso come spessore che chiude, stick in questo caso è colloquiale ma può essere interpretato come spessore ie: wedge, zeppa , spessore
Selected response from:

phil boni
Local time: 11:39
Grading comment
grazie, mi sembra la traduzione più attinente
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3asta/spessore superiore
phil boni
3sostegno superiore
Vincent Lemma


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asta/spessore superiore


Explanation:
è inteso come spessore che chiude, stick in questo caso è colloquiale ma può essere interpretato come spessore ie: wedge, zeppa , spessore

phil boni
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
grazie, mi sembra la traduzione più attinente
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sostegno superiore


Explanation:
I prefer this term when speaking of coils in electrical devices that may act a transformer.

Vincent Lemma
Italy
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search