private off-street parking
| 11:05 Nov 7, 2011 |
|
| English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
parcheggio su suolo privato Explanation: io opterei per la seconda, è meno pesante e si capisce che non è su strada |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
posto auto privato Explanation: .. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
area di parcheggio privata Explanation: un altra opzione |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 mins confidence:
parcheggio privato non lungo la strada / non fronte strada Explanation: Direi così... trovandolo in una guida anch'io mi ero chiesta come lo avrei tradotto, poi non ci ho più pensato. A gusto mio, metterei tra parentesi quello che viene dopo "parcheggio privato". Però ritengo necessario sottolineare che non si tratta di una linea tirata sulla strada e basta, perché in certe città o in certi luoghi la questione "sicurezza" può avere il suo peso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
parcheggio privato Explanation: Con la traduzione di parcheggio privato, indichi che la vettura degli ospiti non rimane in strada, e che, posteggiandola internamente alla struttura - vuoi in appositi spazi esterni o al coperto - lo spazio auto sarà (molto probabilmente) a pagamento. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2011-11-07 11:29:00 GMT) -------------------------------------------------- Eventualmente puoi modificare in parcheggio interno alla proprietà. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2011-11-07 11:30:03 GMT) -------------------------------------------------- Chiaro, Ivana. Così lo avevo inteso sin dall'inizio. Ciao! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
parcheggio privato chiuso al pubblico transito Explanation: un'idea 1. Ai fini dell'applicazione delle norme del presente codice si definisce "strada" l'area ad uso pubblico destinata alla circolazione dei pedoni, dei veicoli e degli animali. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
parcheggio privato estero Explanation: io lo renderei semplicemente così -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno11 ore (2011-11-08 22:09:31 GMT) -------------------------------------------------- Io ho un off-street parking e praticamente e' adiacente alla strada, ma non e' chiuso al transito. Nel senso che e' calpestabile o una vettura ci puo' transitare per fare manovra per es. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence:
autoparco/zona di parcheggio privato Explanation: **autoparco** is the English translation for *parking lot* (Refer to the Dizionario Sansoni or to WordRerference. com) **zona di parcheggio privato** has a similar meaning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations