This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

colour balance gaps

Portuguese translation: variações de tonalidade / variações cromáticas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:colour balance gaps
Portuguese translation:variações de tonalidade / variações cromáticas
Entered by: Rebelo Júnior

10:37 Nov 7, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Videoprojectors
English term or phrase: colour balance gaps
Trata-se de um catálogo de material audiovisual. A expressão aparece duas vezes no texto, sob forma ligeiramente diferente:

"Auto Calibration to adjust colour balance gaps"

"Auto Calibration that corrects colour gaps caused by temporal change ensures superlative image reproduction"
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:26
variações de tonalidade / variações cromáticas
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 09:26
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4variações de tonalidade / variações cromáticas
Rebelo Júnior
4ajuste do equilíbrio de cor
Ivanete Martins Mastroberardino
4falhas no equilíbrio da(s) cor(es)
oxygen4u


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
variações de tonalidade / variações cromáticas


Explanation:
Sug.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 09:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ajuste do equilíbrio de cor


Explanation:
http://help.adobe.com/pt_BR/illustrator/cs/using/WS714a382cd...

Espero que ajude!!

Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
falhas no equilíbrio da(s) cor(es)


Explanation:
www.deco.proteste.pt/.../nikon-coolpix-s1000pj-maquina-fotografica...


Mas o seu corpo traz uma inovação: um projector integrado. Isto tudo não evita a falta de nitidez que detectámos nas fotos e as falhas no equilíbrio das cores. ...

www.viewsonic.com/assets/006/5568.pdf


Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
O projector integra um motor de projecção de alto desempenho όptico e um design ... Ŗ controlo ajustável do Equilíbrio da cor para exibição de dados/vídeo ...

www.lg.com/pt/tv-audio-video/.../LG-led-lcd-tv-42SL9000.jsp


Toda a intensidade da cor, sem falhas nem imperfeições. ... da sala e ajusta automaticamente o brilho, o contraste e o equilíbrio de cores de modo a optimizar a ...


oxygen4u
Portugal
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search