un délai de quinze jours

18:59 Nov 7, 2011 

Ja, eine Familienpackung Pattex bitte...:-))

17:48 Nov 7, 2011 

Hier is ne Tube Pattex für zerbrochene Köpfe! Oder soll ich lieber gleich einen Karton voll schicken? Du bist nicht allein.

17:11 Nov 7, 2011 

Hab mir darüber auch schon den Kopf zerbrochen und übersetze das nur noch mit Fußnote!!!!!

10:33 Nov 7, 2011 

das Europäisches Übereinkommen über die Berechnung von Fristen aber auch, und da würde ich mich eher daran halten als an Wörterbücher.

Es kommt auf die Zielgruppe an - ist der Text für Juristen bestimmt, müssen die sich darauf verlassen können und werden die Angabe wörtlich nehmen - sie können ja nicht wissen, dass der Ü ggf. eine "Lokalisierung" vorgenommen hat (und damit die Verantwortung für die Richtigkeit seiner eigenen Fristberechnung übernimmt). Wenn man 15 mit 14 übersetzt, wird er davon ausgehen, dass auch im Original 14 stand, darauf die frz. Fristenregeln anwenden und so zu einem falschen Ergebnis kommen.

Wenn er deshalb z.B. ein Rechtsmittel einen Tag früher einlegt als nötig, ist das kein Beinbruch - aber wehe, er meint irrtümlich, die Frist sei schon abgelaufen, obwohl er es noch einlegen könnte - dann hat er bzw. der Ü den Regreß am Hals.

Ich bleibe dabei: Lieber Fußnote als Fußangel!

10:30 Nov 7, 2011 

Link ist bei meiner Antwort. Hier noch eine andere Diskussion bei LEO dazu http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=84298

10:21 Nov 7, 2011 

Hallo Martina, ob du noch mal kurz die Adresse einstellen kannst, wo wir diesen entgegengesetzten Extremfall wiederfinden? Es mag ja Fälle geben, in denen die Übersetzung 14 Tage denkbar ist, dann allerdings wie gesagt mit Fußnote oder bei "belanglosen" Fristangaben (was auch immer das sein mag).

Wirklich konstruktiv wäre es m.E., wenn man gleich im Glossar in Klammern dazu setzt, für welchen Fall welche Variante gelten soll, und beide Einträge "im Verbund" aktualisiert.

10:19 Nov 7, 2011 

ich persönlich habe es nie anders als mit "15" übersetzt nach langen Diskussionen mit unserem Fachmann (innsbruck).

10:14 Nov 7, 2011 

Also ich bin jetzt wirklich erstaunt. Bei einer vergangen Kudoz-Frage wurde "fünfzehn Tage" als Übersetzung noch einstimmig als falsch angesehen ("Die 8 bzw. 15 Tage in den Übersetzungen zeigen m. E. nur, dass die Lokalisierung gelegentlich zu wünschen übrig lässt ;-))") und auch sämtliche Wörterbücher (Langenscheidt, Pons, Robert, Potonnier) geben vierzehn Tage bzw. zwei Wochen als Übersetzung an und nun soll dies plötzlich falsch sein? Bitte habt auch den Mut euch zu melden, wenn ihr nicht dieser Meinung seid, auch wenn jetzt dieses "unverantwortlich" und "unzuverlässig" im Raum steht. Es eine spannende Frage, die eine ehrliche Diskussion verlangt.

08:35 Nov 7, 2011 

B.4. Le législateur a pu estimer que, afin de ne pas retarder le cours de l’instruction, la suspension ordonnée par
la chambre du conseil devait être entreprise dans un délai particulièrement bref qu’il a fixé à vingt-quatre heures.
La différence entre ce délai et le ***délai de quinzaine*** qui concerne l’appel dirigé contre une suspension décidée par le
tribunal correctionnel ne peut être considérée comme discriminatoire.

B.4. Der Gesetzgeber konnte urteilen, dass, um den Verlauf der Untersuchung nicht zu verzögern, die durch die
Ratskammer angeordnete Aussetzung innerhalb einer besonders kurzen, von ihm auf vierundzwanzig Stunden
festgesetzten Frist angefochten werden musste. Der Unterschied zwischen dieser Frist und der ***fünfzehntägigen Frist***,
die sich auf die Berufung gegen eine vom Korrektionalgericht beschlossene Aussetzung bezieht, kann nicht als
diskriminierend betrachtet werden.

http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=fristberechnung quinza...

08:34 Nov 7, 2011 

wâre gut, wenn Claus seine Antwort eingeben würde, damit wir sie endlich im Glossar haben! Bonjour Schtroumpfette!

08:31 Nov 7, 2011 

Doris, du hast da eine Superfrage gestellt - man sollte für solche Fragestellungen auch manchmal Punkte vergeben können!!

Ich habe es schon mehrfach beobachtet, dass manche Übersetzer hier einfach fünf gerade sein lassen, im wahrsten Sinne des Wortes. Gute Gelegenheit, das Thema mal zurechtzurücken. Und danke für Claus' Erklärungen.

08:30 Nov 7, 2011 

mit den Herren, wir haben in der Vergangenheit lange mit "innsbruck" darüber diskutiert und haben aus den von Claus genannten Gründen immer "15" beibehalten.

07:04 Nov 7, 2011 

Lass es so.

07:02 Nov 7, 2011 

im frz. Recht funktioniert die Fristberechnung anders als nach §§ 187 f. BGB!

§ 187 Abs. 1 BGB: Ist für den Anfang einer Frist ein Ereignis oder ein in den Lauf eines Tages fallender Zeitpunkt maßgebend, so wird bei der Berechnung der Frist der Tag nicht mitgerechnet, in welchen das Ereignis oder der Zeitpunkt fällt.

In Frankreich wurde (bis zum Inkrafttreten des neuen Art. 641 CPC) dieser erste Tag mitgerechnet, so dass 15 jours *im Ergebnis" 14 Tagen entspricht. Schreibt man aber ohne Fussnote hier 14 und vergleicht der Auftraggeber die Texte, hält er den Übersetzer für unzuverlässig. Kennt der Auftraggeber sich aber im frz. Recht aus, berechnet er die Frist falsch, weil er meint, nochmals einen Tag abziehen zu müssen.

Es gibt auch noch "délais francs", z.B. "quinzaine franche", da wird es noch komplizierter, weil ein weiterer Fristtag hinzukommt - um einen délai franc geht es hier aber wohl nicht; der hätte ausdrücklich so bezeichnet werden müssen.