pour-on solution

Romanian translation: soluţie pour on

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pour-on solution
Romanian translation:soluţie pour on
Entered by: Cristina Frasineanu

18:57 Nov 6, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: pour-on solution
Liquid preparation consisting of a solution intended for pour-on use for the prevention and treatment of ectoparasitic and/or endoparasitic infestations of animals. Pour-on solutions are applied in volumes that are usually greater than 5 mL.

in FR s-a tradus: Solution pour pour-on
in IT: Soluzione per pour-on
in ES: Solución para unción dorsal continua
Cristina Frasineanu
Local time: 01:42
soluţie pour on
Explanation:
Pe cât de neplăcut, denumirea oficială este, totuşi, aceasta (dacă este vorba de produse pentru uz veterinar)

Forma farmaceutică soluţie pour on

http://www.icbmv.ro/nomenclator.aspx

http://www.icbmv.ro/DetaliiProdus.aspx?idProdus=13646
http://www.icbmv.ro/DetaliiProdus.aspx?idProdus=13657

Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 00:42
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2soluţie pour on
Mihaela Petrican
3solutie cu aplicare externa
Calugaru Alina Maria


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solutie cu aplicare externa


Explanation:
solutie pentru uz extern




Example sentence(s):
  • http://supermarket.util21.ro/produs_2348_eprinex-pour-on.html
Calugaru Alina Maria
Romania
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
soluţie pour on


Explanation:
Pe cât de neplăcut, denumirea oficială este, totuşi, aceasta (dacă este vorba de produse pentru uz veterinar)

Forma farmaceutică soluţie pour on

http://www.icbmv.ro/nomenclator.aspx

http://www.icbmv.ro/DetaliiProdus.aspx?idProdus=13646
http://www.icbmv.ro/DetaliiProdus.aspx?idProdus=13657



Mihaela Petrican
Italy
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 650
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cordus Iulia
10 hrs
  -> mulţumesc :)

agree  Irina-Maria Foray
13 hrs
  -> mulţumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search