organisme de protection sociale

German translation: Träger der Sozialversicherung

12:28 Nov 6, 2011

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / (aus: convention prestations intragroupe )

French term or phrase: organisme de protection sociale

Hallo,

habe folgenden Satz vorliegen:

"Le Prestataire s'engage à justifier, sur simple demande du Donneur d'Ordre, avoir satisfait aux obligations légales et réglementaires qui lui sont applicables et à communiquer les attestations de déclarations sociales relatives à son personnel, ***émanant de ***l'organisme de protection sociale*** chargé du recouvrement des cotisations sociales et datant de moins d'un an ou un récépissé de dépôt de déclaration auprès d'un centre de formalités des entreprises***."

"organisme de protection sociale" interpretiere ich als so etwas wie "Arbeiterwohlfahrt", aber ist das in diesem Zusammenhang zutreffend? Ich habe den gesamten fragwürdigen Abschnitt noch mal eingesternt.

Danke für eure Hilfe.

xxLecraxx (X) KudoZ activity Questions: 148 (9 open) (10 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 21 Germany
Local time: 14:38

German translation:Träger der Sozialversicherung

Explanation:
Das ist damit gemeint. Siehe: http://de.wikipedia.org/wiki/Sozialversicherung

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2011-11-06 12:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

oder kurz Sozialversicherungsträger http://de.wikipedia.org/wiki/Sozialversicherungsträger

Selected response from:

Martina Simon
France
Local time: 14:38

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Träger der Sozialversicherung

Martina Simon

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Träger der Sozialversicherung

Martina Simon
France
Local time: 14:38
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Grading comment

Vielen Dank!

Notes to answerer

Asker: Ach so, alles klar! Danke!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

organisme de protection sociale

German translation: Träger der Sozialversicherung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

organisme de protection sociale

German translation: Träger der Sozialversicherung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language