This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Agriculture

sous-solage

German translation: Tiefenlockerung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sous-solage
German translation:Tiefenlockerung
Entered by: Giselle Chaumien

11:56 Nov 6, 2011
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
French term or phrase: sous-solage
En réduisant les phénomènes de compaction et d’orniérage, les travaux lourds (labour, **sous-solage**, décompaction) réalisés avec le pneu "AAAAA" s’effectuent dans un plus grand respect des sols. Le potentiel agronomique de l’exploitation est ainsi mieux préservé.

So langsam mutiere ich zum Landwirt... ;-)
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 13:06
Tiefenlockerung
Explanation:
Das Gerät dazu heißt sous-soleuse (Tiefenlockerer) http://de.wikipedia.org/wiki/Tiefenlockerung
Selected response from:

Martina Simon
France
Local time: 13:06
Grading comment
Danke. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Tiefenlockerung
Martina Simon
4Untergrundlockerung
wolfheart
Summary of reference entries provided
Unterboden, Krumenbasis
GiselaVigy

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Untergrundlockerung


Explanation:
Unterbodenlockerung

coucou - bon dimanche

wolfheart
United States
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tiefenlockerung


Explanation:
Das Gerät dazu heißt sous-soleuse (Tiefenlockerer) http://de.wikipedia.org/wiki/Tiefenlockerung


    Reference: http://www.clemens-online.com/index.DE.php?cnt=p4010&nav=m20...
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Sous-solage
Martina Simon
France
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Allibert (X): Ja, Tiefenlockerung von Unterbodenverdichtungen (Pflugsohlen, z. B.)
7 mins
agree  Alfred Satter
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: Unterboden, Krumenbasis

Reference information:
hängt ab von der Tiefe
Bearbeitung des Unterbodens/der Krumenbasis/der Krume (50cm Tiefe)
...
Siehe Link: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=acker bearbeitung 50cm...

http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=sous-solage définition...

GiselaVigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search