keep their numbers down

Spanish translation: impedir multiplicarse/propagarse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keep their numbers down
Spanish translation:impedir multiplicarse/propagarse
Entered by: Maria Mastruzzo

02:14 Nov 6, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / invasive species
English term or phrase: keep their numbers down
But the ones that prosper are those that are able to stick around, often adapting to their new environment and flourishing since "they don't have those competitors that they would have in their own country, who would keep their numbers down," says Laura Telford, executive director of the Ottawa-based Canadian Organic Growers.

THIS IS TALKING ABOUT THE INVASIVE SPECIES
hosm
impedir multiplicarse/propagarse
Explanation:
... que les impediría multiplicarse/propagarse.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-11-11 21:39:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias a todos :)
Selected response from:

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 09:25
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5impedir multiplicarse/propagarse
Maria Mastruzzo
4 +3impedirían su proliferación
Rosa Grau (X)
4controlarían
Marta Moreno Lobera
5 -1mantener la población baja
slothm


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
impedirían su proliferación


Explanation:
lo diría así

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Y. Peraza: También, proliferación, claro.
5 mins

agree  isabelmurill (X)
37 mins

agree  Claudia Luque Bedregal
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controlarían


Explanation:
"there are plagues -cockroaches and rats-- that have almost reached biblical proportions that are fumigated every so often just to **keep down** the rapid growth."

"existen plagas que ya casi adquieren dimensiones bíblicas, de cucarachas y ratones a las cuales pocas veces se les fumiga para **controlar** su rápido"

http://ccprcentre.org/doc/HRC/Colombia/NGO Reports/LAU_FIU_C...

"Crear conciencia ambiental con respecto al **control de especies invasivas** y a la replantación de especies autóctonas

http://www.fpa.conama.cl/documentos/documento.php?idDocument...

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
mantener la población baja


Explanation:
http://books.google.com.uy/books?id=2wpC1j2AmkAC&pg=PA234&lp...
... las poblaciones aumentan y estos organismos por sí solos no son suficientes para mantener la población baja, por lo que debe recurrirse a otros medios. ...

http://www.google.com.uy/url?q=http://www.wsd73.wednet.edu/2...
Las carnadas para roedores no están al alcance de los niños y son usadas para mantener la población baja afuera de la cocina. Los topos serán controlados al ...

http://www.google.com.uy/url?q=http://www.taringa.net/posts/...
que ha que tratar de mantener la población baja...

http://www.google.com.uy/url?q=http://www.resusa.co.cr/image...
para mantener la población baja y controlada. Este método combinado reduce el riesgo de residuos tóxicos así como la posibilidad de que los nematodos ...

http://www.google.com.uy/url?q=http://www.wikiteka.com/apunt...
El objetivo no es acabar con la plaga si no mantener la población baja para que no cause pérdidas económicas.

http://www.google.com.uy/url?q=http://domino.ips.org/ips%5Ce...
... que una vez introducido en la isla, el insecto ya ''no se podrá exterminar, pero se logró lo más importante, manejarlo, mantener la población baja''. ...

http://www.google.com.uy/url?q=http://www.desco.org.pe/apc-a...
controladores biológicos. La eliminación de los mamones o brotes vigorosos del olivo contribuye a mantener la población baja.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2011-11-07 14:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

Misma búsqueda más "especies invasoras"

http://www.google.com.uy/url?q=http://www.conabio.gob.mx/inv...
Especies Invasoras: 2ª causa de pérdida de biodiversidad en ecosistemas terrestres ... El control Implica mantener a la población problema con baja...

http://www.google.com.uy/url?q=http://www.ine.gob.mx/descarg...
Las especies invasoras en ... El Control Implica mantener a la población problema con baja densidad,

http://www.google.com.uy/url?q=http://www.ine.gob.mx/publica...
Por su parte, la SEMARNAT (2001) define a una especie invasora como… mantener a la población problema con baja ...

http://www.google.com.uy/url?q=http://procer.conanp.gob.mx/p...
control y la erradicación de especies introducidas. El control implica mantener a la población problema con baja densidad

http://www.google.com.uy/url?q=http://ec.europa.eu/environme...
toda la atención que merece. Las especies invasoras exógenas pueden provocar graves daños .... utilizado para mantener la población de depredadores ...


slothm
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Y. Peraza: "Bajo" es un concepto relativo, y en este texto no se hace referencia a ninguna cifra concreta.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
impedir multiplicarse/propagarse


Explanation:
... que les impediría multiplicarse/propagarse.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-11-11 21:39:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias a todos :)

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 09:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa (X): El sentido es ése, pero me inclinaría por "evitar multiplicarse", pues impedir viene dado de fuera.
1 hr
  -> Muchas gracias y saludos, Natalia :)

agree  Y. Peraza: Exacto. Pero Natalia, tu comentario es confuso: la traducción de MariaMast es acertada, ya que el impedimento de hecho viene de fuera, viene de las otras especies.
5 hrs
  -> Muchas gracias y de acuerdo con tu comentario, saludos, Yaiza :)

agree  Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
  -> Muchas gracias de nuevo, Beatriz :)

agree  Montse S.
7 hrs
  -> Muchas gracias y saludos, Montse :)

agree  Claudia Luque Bedregal
13 hrs
  -> Muchas gracias y saludos, Claudiia :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search