police prescription watches

Spanish translation: Relojes Policias recordador de medicamentos

23:58 Nov 5, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: police prescription watches
What could mean the above-mentioned sentence?

Subject to this Agreement, THE AGENT and the Artist shall respectively give their consent to PTFE as follows: (i) the Agent shall cause the Artist to appear in the advertisements/commercials for the POLICE prescription watches and accessories manufactured and distributed by PTFE (hereinafter referred to as the “Products”), and PTFE will use the Advertisement Works (as defined in Article 4, the same shall apply hereinafter) for PTFE’s advertising activities; and (ii) the Artist shall appear in the above-mentioned advertising activities
Javier Arrizabalaga
Spain
Spanish translation:Relojes Policias recordador de medicamentos
Explanation:
Es un reloj con alarma para recordar tomar los medicamentos.

Es un policia porque está al pendiente de cuándo debes de tomar tus medicamentos.

Espero que te ayude.

Saludos

Jonathan

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2011-11-07 15:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

Buena suerte en tu trabajo!
Selected response from:

Jonathan Whiteside
Canada
Local time: 04:48
Grading comment
THANKS JONATHAN
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Relojes Policias recordador de medicamentos
Jonathan Whiteside
3relojes aprobados para uso policial
David Hollywood
1relojes de vestir para policías
Verónica Lassa


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relojes aprobados para uso policial


Explanation:
means watches that meet the requirements for police use so let's see what native Spanish speakers have to say ...

David Hollywood
Local time: 06:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Relojes Policias recordador de medicamentos


Explanation:
Es un reloj con alarma para recordar tomar los medicamentos.

Es un policia porque está al pendiente de cuándo debes de tomar tus medicamentos.

Espero que te ayude.

Saludos

Jonathan

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2011-11-07 15:03:10 GMT)
--------------------------------------------------

Buena suerte en tu trabajo!


    Reference: http://todoelectronica.com/recordador-medicamentos-bebidas-p...
Jonathan Whiteside
Canada
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
THANKS JONATHAN
Notes to answerer
Asker: GRacias Jonathan, lo que he podido ver es que hay una marca de relojes que se llama Police, es un lío todo esto

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
relojes de vestir para policías


Explanation:
Es lo único que se me ocurre.

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search