fluffy exudate
Russian translation: рыхлый экссудат
| 19:47 Jun 14, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Medical / AIDS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vents Villers Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +3 | рыхлый экссудат |
| ||
| 1 | ниже |
| ||
| 1 | Экссудаты в виде "снежных шаров" |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
ниже Explanation: exudate in the abdominal cavity скопление ТРАНСсудата в брюшной полости. Это, конечно, далеко от сетчатки. Просто нашла такой вариант перевода слова exudate в мед. словаре полиглоссума. Во всех остальных сочетаниях переводится как экссудат. Вряд ли я чем-то помогла, но хотела:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3рыхлый экссудат Explanation: kak variant nespecialista :( www.mednavigator.net/mn/mn_user/ list_diseases.show_disease?pid=1458 - 54k - Имеются особенности структурных изменений в легких в зависимости от вида возбудителя острой П. При большинстве бактериальных П. воспаление начинается с умеренных альтеративных изменений, которые сочетаются с нарушением проницаемости сосудов. В результате в альвеолах накапливается серозный экссудат, содержащий бактерии, - серозное воспаление. Вслед за серозным возникает следующая фаза экссудативного воспаления с выхождением в просвет альвеол лейкоцитов, фагоцитирующих бактерий. Нередко в экссудате определяется примесь фибрина. В ряде случаев (например, при гиповитаминозе С) к экссудату примешивается значительное количество эритроцитов. По мере затихания воспаления происходит рассасывание экссудата - вначале серозного, затем лейкоцитарного и фибринозного. На этой стадии в альвеолах обнаруживают рыхлый макрофагальный экссудат. (П = Пневмония) -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-14 21:41:19 (GMT) -------------------------------------------------- A vdrug pomozet razobratsa :) http://www.nurseslearning.com/courses/corexcel/cxnrp-1604/co... CYTOMEGALOVIRUS RETINITIS: CMV retinitis is a very common form of CMV infection. The initial finding is one or several small granular white lesions that coalesce and spread. Later, the classic appearance of fluffy, white exudate is seen, often with associated hemorrhage and following a vascular pattern of distribution. Sheathing of adjacent retinal veins may also occur. In severe retinal disease, diffuse vitreous inflammation may also occur. \"fluffy, white exudate \" vstrecaetsja casce cem \"fluffy exudate\" -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-14 22:50:38 (GMT) -------------------------------------------------- или \"легко-дымчатый\" экссудат... www.pmc.ru:8101/Vestnik/V2002-3/17.pdf: ...Плотность этого экссудата бы вает различной: от «легкой дымки» до плотных масс бело го цвета. Экссудат может распространяться далеко от сосуда в сетчатку... -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-16 07:11:38 (GMT) -------------------------------------------------- www.pmc.ru:8101/Vestnik/V2002-3/17.pdf: ...Ангииты сетчатки (АС или васкулиты сетчатки, ре-тинальные васкулиты) представляют собой гетерогеннуюгруппу заболеваний, основной чертой которых являетсявоспаление и некроз сосудистой стенки, приводящий кишемическим изменениям сетчатки и как следствие этогоснижению зрения или его полной потери. Это обуславли-вает высокий процент инвалидности по зрению у больныхмолодого возраста.Клиническая картина ангиитов сетчатки пpоявляетсяизменением калибpа и хода сосудов, паравазальной экссу-дацией, окклюзиями ретинальных сосудов, появлениемнеперфузируемых зон и неоваскуляризации сетчатки,микpоаневpизмами, гемоppагиями сетчатки, гемофталь-мом. Воспалительный процесс может возникать как в ар-териях, так и в венах или одновременно в артериях и ве-нах, хотя считается, что при ангиите сетчатки чаще пора-жаются вены, а не артерии [12].Ранние изменения ретинальных вен включают нерав-номерное их расширение с более насыщенным цветом со-судистого ствола. Воспаление вен протекает в форме фле-бита или перифлебита. В последнем случае по ходу веныпоявляются беловатые экссудативные массы в виде полоссопровождения с одной или двух сторон или обволакива-ющие вену вокруг полностью, создавая впечатление ок-клюзии сосуда [1,12,27,36]. Плотность этого экссудата бы-вает различной: от «легкой дымки» до плотных масс бело-го цвета. Экссудат может распространяться далеко от со-суда в сетчатку. С течением времени экссудативные мас-сы вдоль сосудов или полностью резорбируются или орга-низуются. Если воспалительный процесс течет долго, по-являются вторичные изменения, такие, как гиалинизациявены, сужение или обструкция сосуда, пролиферация эн-дотелия, тромбоз, некроз стенки сосуда с его разрывом.Это ведет к ишемии сетчатки с множеством ретинальныхгеморрагий и отложением твердого экссудата, образова-нию аневризм, капиллярной окклюзии и как следствиеэтого неоваскуляризации [1,12,32,36].Поражение артерий проявляется в их cужении илирасширении, изменении хода сосуда, экссудативной ре-акции, окклюзии. Отложение иммунных комплексов впрекапиллярной артериоле вызывает образование ватооб-разных очагов (мягкий экссудат), встречаемых при систем-ной красной волчанке (СКВ), узелковом полиартериите,дерматомиозите и некоторых АС инфекционной этиологии[3,6,12]. Иногда в ветвях артерии сетчатки возникают жел-товатые узелковые утолщения вокруг столба крови, не вы-ступающие за стенку артерии.... |
| |
Grading comment
| ||
