This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Polish
  3. Engineering: Industrial

угольная площадка

Polish translation: plac składowy węgla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:угольная площадка
Polish translation:plac składowy węgla
Entered by: Jewgienij Liszczuk

19:19 Nov 5, 2011
Russian to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Russian term or phrase: угольная площадка
Контекст:
1. Юридический блок вопросов относительно площадки в Польше:
1.1. Предоставить документы, подтверждающие право собственности на площадку:
1.1.1. Земельный участок
1.1.2. Строения (если есть на участке)
1.1.3. Железнодорожный тупик
1.1.4. Иные основные средства, которые продаются вместе с площадкой (если есть)
1.1.5. Наличие отягощений данных активов иными обязательствами (аресты, залоги, ипотека и т.п. – если есть)
1.2. Предоставить разрешительные документы, необходимые для деятельности угольной площадки* (должны быть указаны правообладатель, объект, сроки действия, ограничения в случае наличия и т.п.):
1.2.1. Целевое назначение земельного участка, его соответствие виду деятельности
1.2.2. Лицензии/разрешения, которые требуются для функционирования угольной площадки (например, связанные с экологией, санитарными и пожарными нормами, охраной труда, энергетикой, железной дорогой и т.п.)
1.2.3. Все известные ограничения относительно функционирования площадки
*соответствие площадки всем необходимым нормативам, позволяющим осуществлять деятельность угольной площадки, является обязательным условием её приобретения
==================================
Уместен ли здесь перевод как "terminal węgłowy"? или лучше działka? (участок?)
Sergei Kramitch
Local time: 15:19
plac składowy węgla
Explanation:
"Terminal" jest lekko naciągany moim zdaniem.
"Działka" - w pkt. 1.1.1. już jest działka, więc nie tłumaczyłbym i jednego i drugiego tak samo
Selected response from:

Jewgienij Liszczuk
Poland
Local time: 14:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1plac składowy węgla
Jewgienij Liszczuk
3skład opałowy
Andrzej Grzegrzółka


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
plac składowy węgla


Explanation:
"Terminal" jest lekko naciągany moim zdaniem.
"Działka" - w pkt. 1.1.1. już jest działka, więc nie tłumaczyłbym i jednego i drugiego tak samo

Jewgienij Liszczuk
Poland
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malgorzata Piotrowska
1 hr
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skład opałowy


Explanation:
угольная площадка - skład opałowy

jeżeli dotyczy to handlu węglem kamiennym dla celów grzewczych

Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search