This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

you need to act upon

Spanish translation: es necesario actuar/mediar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:you need to act upon
Spanish translation:es necesario actuar/mediar
Entered by: Anne Lombard (X)

12:31 Nov 5, 2011
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / informe
English term or phrase: you need to act upon
Based on the information, you will be able to prioritize the issues identified and decide which ones you need to act upon.
Anne Lombard (X)
Local time: 00:30
es necesario actuar/mediar
Explanation:
Otra posibilidad
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6es necesario intervenir
Moisés Jomarrón de la Cerda (X)
4 +1es necesario actuar/mediar
CARMEN MAESTRO
4sobre las que será necesario tomar medidas
Verónica Lassa


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
es necesario actuar/mediar


Explanation:
Otra posibilidad

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 482
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X)
2 hrs
  -> Gracias, Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
es necesario intervenir


Explanation:
Después de establecer prioridades a través del proceso de identificación de problemas, se decide en cuales es necesario intervenir.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-11-05 13:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

En la terminología de la cooperación para el desarrollo, se habla de identificación e intervención como etapas de desarrollo de un proyecto o programa. (Ver punto 3 en:http://www.dicc.hegoa.ehu.es/listar/mostrar/120).


Moisés Jomarrón de la Cerda (X)
Germany
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benjamin A Flores: http://www.rebelion.org/noticia.php?id=123079
23 mins
  -> Gracias Benjamín.
agree  BeatrizDR: Concuerdo con la nota que añadiste. Es la terminología propia del sector.
1 hr
  -> Gracias Beatriz.
agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> Gracias Claudia.
agree  evelyn beltrán
2 hrs
  -> Gracias eebarias.
agree  Silvina P.
3 hrs
  -> Gracias Silvina
agree  Marimar Novoa
5 hrs
  -> Gracias Marimar
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sobre las que será necesario tomar medidas


Explanation:
Otra opción

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search