This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

pipeline flooding

Portuguese translation: enchimento da tubulação (com água)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pipeline flooding
Portuguese translation:enchimento da tubulação (com água)
Entered by: Antonio Gross

09:19 Nov 5, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Pipeline flooding
English term or phrase: pipeline flooding
Subsea Pigging and Testing Unit pipeline flooding

É simplesmente inundação de oleoduto? Ou existe um termo mais apropriado?
Antonio Gross
Local time: 06:31
enchimento da tubulação (com água)
Explanation:
É normal encherem tubulação com água e aplicarem uma certa pressão para fazer um teste chamado "teste hidrostático", para verificar se há vazamentos, trincas, etc. Confesso que nunca vi o termo "flooding" aplicado neste sentido, mas é isso que o contexto me diz. Já vi "flushing", que seria lavagem/retrolavagem.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-05 11:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Isso mesmo, até porque inundação à primeira vista pode soar como algo acidental.
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 06:31
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3inundação do oleoduto
Mariana Moreira
4 +2enchimento da tubulação (com água)
Joao Marcelo Trovao


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
inundação do oleoduto


Explanation:
eu acho que é sim para efeitos de teste

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Obrigado. Como leigo tenho medo de traduções óbvias. LOL


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses: Mariana eu diria inundação da tubagem porque pode não ser um oleoduto
1 hr
  -> Maria, obrigada
agree  Jorge Soares
5 hrs
  -> Jorge, obrigada
agree  connie leite
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enchimento da tubulação (com água)


Explanation:
É normal encherem tubulação com água e aplicarem uma certa pressão para fazer um teste chamado "teste hidrostático", para verificar se há vazamentos, trincas, etc. Confesso que nunca vi o termo "flooding" aplicado neste sentido, mas é isso que o contexto me diz. Já vi "flushing", que seria lavagem/retrolavagem.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-05 11:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Isso mesmo, até porque inundação à primeira vista pode soar como algo acidental.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 06:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 135
Grading comment
Obrigado
Notes to answerer
Asker: Obrigado. Como leigo tenho medo de traduções óbvias. Acho que enchimento fica menos dramático que inundação. LOL


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
agree  Marcus König
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search