remèdes d'origine naturelle

German translation: Naturheilmittel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	remèdes d\'origine naturelle
German translation:	Naturheilmittel
Entered by:	Jutta Deichselberger

07:52 Nov 5, 2011

French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)

French term or phrase: remèdes d'origine naturelle

Aus einem Horoskop:
Si vous abordez ce mois avec quelques petits pépins de santé, ils devraient vite se résoudre.
Il faudra néanmoins y mettre du vôtre en entretenant votre corps et en utilisant, en cas de besoin, des ***remèdes, uniquement d’origine naturelle.***

pflanzliche Mittel / Präparate
erscheint mir eigentlich zu weit hergeholt

und
natürliche Präparate
finde ich irgendwie nicht aussagekräftig, auch wenn Google damit vollgestopft ist

Und in den Satz bringe ich's irgendwie auch nicht so rein, dass es vernünftig klingt..
--> ...verwenden Sie gegebenenfalls ausschließlich natürliche Präparate ?????
Gefällt mir absolut nicht...

DANKE für Tipps!!

Jutta Deichselberger KudoZ activity Questions: 1025 (6 open) (19 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 2171
Local time: 18:28

Naturheilmittel

Explanation:
... ausschließlich Naturheilmittel verwenden. Das ist es doch!

Selected response from:

Martina Simon
France
Local time: 18:28

Grading comment

Perfekt - danke:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Naturheilmittel

Martina Simon

4 +2

natürliche Heilmitell

akinta

Heilmittel natürlichen Ursprungs

Ulrike MacKay

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

natürliche Heilmitell

Explanation:
natürliche heilmittel ist bezogen aus pflanzlicher Basis

akinta
Local time: 18:28
Native speaker of:

French

8 mins confidence:

Heilmittel natürlichen Ursprungs

Explanation:
Warum nicht wörtlich?

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-11-05 08:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

Kann vom unmittelbaren Applizieren von Heilkräutern über Tees und Homöopathie bis hin zu konventionellen Arzneimitteln auf "natürlicher Basis" reichen - auch wenn das in letzterem Fall vor allem Marketing sein dürfte...

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: German

Notes to answerer

Asker: ...weil's mir leider nicht gefällt - aber irgendwie scheint mir hier gar nichts zu gefallen...

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

Naturheilmittel

Explanation:
... ausschließlich Naturheilmittel verwenden. Das ist es doch!

Reference: http://www.google.com/search?hl=de&client=firefox-a&hs=awx&r...

Martina Simon
France
Local time: 18:28
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Perfekt - danke:-)

Notes to answerer

Asker: Jaaaaa, ich glaube, das ist hier wohl gemeint! Gefällt mir auch schon viiiiel besser...:-)))

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

remèdes d'origine naturelle

German translation: Naturheilmittel

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

remèdes d'origine naturelle

German translation: Naturheilmittel

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language