HD hospitalaria

01:29 Nov 5, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / nefrología

Spanish term or phrase: HD hospitalaria

¿Cómo digo Hemodialisis hospitalaria?, porque hospitalarian tiene otro sentido

Angeles Barbero KudoZ activity Questions: 478 (8 open) (4 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 60
Local time: 14:28

Summary of answers provided

5 +2

in-hospital hemodialysis

Silvina P.

in-center HD

Cecilia Gowar

Hospital HD

Vivian B E

Answers

13 mins confidence:

Hospital HD

Explanation:
or HD at hospital

Vivian B E
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of:

Spanish

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

in-hospital hemodialysis

Explanation:
http://content.onlinejacc.org/cgi/reprint/55/10_MeetingAbstr...

Silvina P.
Argentina
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

9 hrs confidence:

in-center HD

Explanation:
That is the common term used in English, as opposed to "home HD". I am publishing a couple of links but you'll find thousands of hits.

In-center hemodialysis is an option for kidney disease patients who choose to get treatment at a dialysis unit in a clinical setting or a hospital, rather than performing dialysis at home. If you choose in-center hemodialysis as your therapy option, you may need to visit the clinic or hospital 3-4 times per week for approximately 4 hours each time.
http://www.baxter.com/patients_and_caregivers/therapies/rena...

http://vincentbourquin.files.wordpress.com/2011/02/fhn.pdf

Hemodialysis (HD) is a life-preserving treatment for hundreds of thousands of Americans with kidney failure. But the standard schedule of in-center HD three times a week is, at best, inconvenient, and at worst, hard on the heart.
http://kidney.niddk.nih.gov/Kudiseases/pubs/homehemodialysis...

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 240

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

HD hospitalaria

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

HD hospitalaria

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language