This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

non-asset-based

German translation: Nutzung externer Kapazitäten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-asset-based
German translation:Nutzung externer Kapazitäten
Entered by: Lucile Lunde

15:48 Nov 4, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: non-asset-based
Was ist bitte hier gemeint?

XYZ helps organizations source globally and manage ***non-asset-based manufacturing operations***, bridging the gap between internally-focused enterprise resource planning (ERP) systems and supply chain applications.

Danke!
Lucile Lunde
Local time: 09:20
Nutzung externer Kapazitäten
Explanation:
zur Fertigung... kann z.B. Outsourcing sein oder auch Fertigung auf Lizenz... Für beide Fälle besteht das Problem, den Absatz verlässlich planen zu können, d.h. die Transparenz der Produktionsprozesse und -Versorgung IT-seitig so gut hin zu bekommen, dass Lieferzusagen eingehalten werden können.
Im Klartext bedeutet dies, dass die Firma beim externen Fertigungsbetrieb in die Kapazitätsplanung der Fertigung sowie in die Lagerhaltung der Roh-, Halb- und Fertigwaren "hineinschauen" u. evtl. sogar steuernd eingreifen kann.
Selected response from:

Oliver_F
Germany
Local time: 17:20
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hier: Nebenproduktionsstätten / Management von Zulieferern
Sabine Mertens
4ohne Forderungs- oder Warenbestandsabtretung
Alexander Schleber (X)
3 +1Nutzung externer Kapazitäten
Oliver_F
Summary of reference entries provided
andere als die eigenen Produktionsstätten
Sabine Mertens

Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ohne Forderungs- oder Warenbestandsabtretung


Explanation:
laut Zahn, Banking and Stock Trading

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hier: Nebenproduktionsstätten / Management von Zulieferern


Explanation:
als Gegenbegriff zu Hauptproduktionsstätten (was die eigenen sein könnten); ein praktisches Beispiel bzgl. 'Projekte mit mehreren Produktionsstätten' (aus einer anderen Branche) siehe Link;



--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-11-04 16:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

oder eben 'fremde Produktionsstätten innerhalb der Lieferkette managen'


    Reference: http://www.gfw-mv.de/netzwerke-partner/pdf/2010-03-19_Beschr...
Sabine Mertens
Germany
Local time: 17:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Gut möglich und wahrscheinlich hier die einzig plausible Interpretation. Ich würde an Luciles Stelle aber trotzdem beim Kunden nachfragen (warum hat der Verfasser nicht gleich "non-owned" oder "external/third-party manufacturing operations" verwendet?).
7 mins
  -> danke Steffen; warum hat er nicht...? Vielleicht weil sich diese Wortschöpfung interessanter und irgendwie 'größer' anhört :-)
agree  Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
17 hrs
  -> danke Kai
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nutzung externer Kapazitäten


Explanation:
zur Fertigung... kann z.B. Outsourcing sein oder auch Fertigung auf Lizenz... Für beide Fälle besteht das Problem, den Absatz verlässlich planen zu können, d.h. die Transparenz der Produktionsprozesse und -Versorgung IT-seitig so gut hin zu bekommen, dass Lieferzusagen eingehalten werden können.
Im Klartext bedeutet dies, dass die Firma beim externen Fertigungsbetrieb in die Kapazitätsplanung der Fertigung sowie in die Lagerhaltung der Roh-, Halb- und Fertigwaren "hineinschauen" u. evtl. sogar steuernd eingreifen kann.

Oliver_F
Germany
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 111
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ja, noch klarer/eindeutiger formuliert als Sabines Vorschlag.
3 mins
  -> Danke Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: andere als die eigenen Produktionsstätten

Reference information:
sind wohl hier gemeint: 'Since many companies source up to 20% of their products globally, it's critical to manage both owned and non-owned plants and service providers with equal capability and speed.'


    Reference: http://baltimore.citybizlist.com/1/2011/11/1/Blinco-Systems-...
Sabine Mertens
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search